Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

ERSO lõunakontsert: Mozart ja Pariis

15. Veebruar 2017 / 15. Veebruar 2017

MOZART JA PARIIS 15. veebruar 2017 kell 13 — Estonia kontserdisaal Wolfgang Amadeus Mozart Klaverikontsert nr 19 F-duur, KV 459 Sümfoonia nr 31 D-duur, “Pariisi sümfoonia” JEAN-EFFLAM BAVOUZET (klaver) Eesti Riiklik Sümfooniaorkester Dirigent ARVO VOLMER A LA FRANCE 17....

Loe edasi

Väike prints – lavastus NUKU teatris

29. Jaanuar 2017 / 5. Veebruar 2017

Kui kõrbes hädamaandumise teinud lendur oli veel laps, joonistas ta kord pildi boamaost, kes seedib elevanti, kuid kõik täiskasvanud pidasid joonistust kübaraks. Pärast seda loobus ta joonistamast, kuni kohtus kõrbes Väikese Printsiga – kuldsete juuste, kollase salli ja armastusväärse...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik 15.veebruaril

15. Veebruar 2017 / 15. Veebruar 2017 - Tallinn

Tule veeda mõnus õhtu prantsuse keele ja toredate vestluskaaslaste seltsis! Kolmapäeval,15. veebruaril toimub Prantsuse Instituudis järjekordne vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Keelekohvik algab kell 18.00 Prantsuse Instituudi teisel...

Loe edasi

MÄRTS ON FRANKOFOONIA KUU !

3. Märts 2017 / 25. Märts 2017 - KÕIKJAL EESTIS

Filmid, kontserdid, õpitoad, näitused, konverentsid, teater, noorsookirjandus, gurmeeõhtusöögid, veiniõhtud  ja peod tekno- ja diskomuusikaga „French Touch’i“ tähe all... 3.- 25. märtsini 2017 toimub mitmesuguseid üritusi, kus tähelepanu keskmes on prantsuse keel ja...

Loe edasi

Kinoklubi Tartus!

15. Veebruar 2017 / 15. Mai 2017 - Tartu

Prantsuse Instituudi kinoklubi toob vaatajateni valiku prantsuse filme. Seansid toimuvad kord kuus kolmapäeviti Lossi 3 saalis 307.   Programmis on:   Kolmapäev 15. veebruar : Tomboy Kolmapäev 15. märts : Fatima Kolmapäev 12. aprill: Camille redouble Kolmapäev 3. mai : La belle...

Loe edasi

Ootame tulevasi DELF scolaire eksamineerijaid koolitusele

20. Märts 2017 / 24. Märts 2017

Koolitus on mõeldud neile, kes õpetavad prantsuse keelt Eestis. kelle õpilased plaanivad osaleda 2017. aastal DELF scolaire eksamil.    soovivad teada, millest DELF eksam koosneb ja millised on hindamiskriteeriumid.  sooviksid töötada eksamineerija / hindajana aprillis toimuval...

Loe edasi

Juriidilise prantsuse keele erikursus Tallinnas

16. Oktoober 2017 / 27. Oktoober 2017

Prantsuse Instituut pakub kõigile huvilistele temaatilist erikursust "Juriidiline prantsuse keel - Euroopa õigus". Koolitus toimub 16-27 oktoober (3x nädalas 2h) kell 18:00-20:00. Juriidilise prantsuse keele õpitoa eesmärk on õppida tundma õigusalaseid termineid prantsuse keeles läbi...

Loe edasi