Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Prantsuse Duo Montanaro Viljandi folgil

27. Juuli 2017 / 27. Juuli 2017 - Viljandi

XXV Viljandi pärimusmuusika festivalil esineb neljapäeval, 27. juulil prantsuse duo "Duo Montanaro", mille moodustavad isa ja poeg Miquèu ja Balthazar Montanaro POEG Baltazar Montanaro on Provansaali maakonnast Corrensi külast pärit viiulimängija, kelle emapoolsed juured on Ungaris, isa aga...

Loe edasi

Noor andekas viiulivirtuoos Alexis Roussine Artissimo! festivalil Pärnus

8. Juuli 2017 / 15. Juuli 2017 - Pärnu

"Klassikaline muusika elab pulbitsevat täisväärtuslikku elu ja sajanditevanused teosed suudavad vaimustada ka tänapäeva kuulajaid". Nii kõlab sel aastal esimest korda toimuva festivali Artissimo! sõnum ning seda tulevad publikule edastama neli suurepärast klassikalise muusika virtuoosi -...

Loe edasi

« Next Week in Tallinn » : meie uus ingliskeelne Uudiskiri

Alates septembrikuust ilmub Prantsuse Instituudilt uus ingliskeelne iganädalane Uudiskiri “Next week in Tallinn”. Tegemist on lisaga juba olemas olevale Uudiskirjale. Aga millise Uudiskirjaga siis liituda? Selleks, et selgust saada, siis siin on Uudiskirjade võrdlus : « Next week in...

Loe edasi

Molière’i “Misantroop” Suuremõisa lossis Hiiumaal

4. Juuli 2017 / 5. Juuli 2017 - Hiiumaa

Olete oodatud Hiiumaale Suuremõisa lossi 4. ja 5. juulil kell 19 nautima prantsuse parimat teatriklassikat Theatrumi suurepärase trupi esituses! Tõlkija August Sang Lavastaja Lembit Peterson Kostüümikunstnik Laura Pählapuu Muusikaline kujundus Peeter Klaas Liikumisjuht Tiina...

Loe edasi

Prantsuse jazzibänd Bada-Bada Juu Jääb festivalil Muhus ja Tartus

28. Juuni 2017 / 29. Juuni 2017

Eesti oma Woodstockiks kutsutud muusikafestivalil Juu Jääb esineb 29. juunil kell 22.15 Muhu Muusikaaidas teiste suurepäraste artistide kõrval  ka prantsuse jazzbänd Bada-Bada koosseisus: Leo Fumagalli, (FRA), saksofon Lilian Mille, (FRA), trompet, klahvpillid Antonin Fresson, (FRA),...

Loe edasi

Benoît Jacquot “Toaneitsi päevik” ETV eetris reedel, 30. juunil

30. Juuni 2017 / 30. Juuni 2017

  Mis on vihmasel ja tuulisel õhtul mõnusam kui keerata lahti televiisor ja vaadata sealt midagi head? Reedel, 30. juunil näitab ETV Belgia ja Prantsusmaa koostöös 2015. aastal valminud Benoît Jacquot "Toaneitsi päevikut" (Journal d´une femme de chambre).   Draama Režissöör:...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik 30. augustil

30. August 2017 / 30. August 2017 - Tallinn

Mõnus suvepuhkus läbi, sügis varsti ukse ees ja aeg alustada prantsuse keelekohvikutega.  Kolmapäeval, 30. augustil toimub Prantsuse Instituudis hooaja esimene vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Nagu ikka, algab keelekohvik kell 18.00...

Loe edasi

Rahvusvaheline videokonkurss “Heli loob pildi”!

10. Juuli 2017 / 10. September 2017

Filmi-ja helikunst on teineteist täiendavad valdkonnad. Prantsuse Instituut koostöös ühinguga la Semaine du son (eesti keeles "Heli nädal") pakub professionaalidele, kinokunsti tudengitele ja ka harrastusloojatele võimalust osa võtta rahvusvahelisest konkursist, mille eesmärk on luua...

Loe edasi