Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Lasteraamatute illustraator Benjamin Chaud Tallinnas

13. Märts 2017 / 14. Märts 2017 - Tallinn

13. märtsil tuleb Eestisse prantsuse noorsoo kirjanduse autor ja illustraator Benjamin Chaud. Kirjastuses Draakon ja Kuu on eesti keeles tema sulest ilmunud « Ma ei teinud oma kodutööd, sellepärast, et... », « Teel kooli juhtus üks kummaline lugu » ja « Kogu tõde minu vapustavast...

Loe edasi

Kaasav prantsuskeelne muuseumitund KUMUS: Sürrealism ja Paul Delvaux

5. Märts 2017 / 5. Märts 2017 - Tallinn

Kutsume noori ja ka täiskasvanud Kumusse prantsuskeelsesse sürrealismi olemust avavasse muuseumitundi SÜRREALISM JA PAUL DELVAUX näitusel „Paul Delvaux. Unest ärkaja“. Interaktiivses muuseumitunnis osalejad saavad teada, millest sürrealistid oma loomingus lähtusid, mis seisnes nende...

Loe edasi

Fotonäitus naiste õigustest “Cherchez la femme”

8. Märts 2017 / 30. Aprill 2017 - Tallinn

Rahvusvahelisel naiste õiguste päeval 8. märtsil avab Prantsuse Instituut Okupatsioonide Muuseumis prantsuse feministi ja fotograafi Nicole Miqueli näituse "Cherchez la femme". "Cherchez la femme" on osa projektist #naistEST, mis koondab enda alla kolm omal erineval moel feminismi...

Loe edasi

Prantsuse köögi staarid 9. märtsil Viru Café Lyonis

9. Märts 2017 / 9. Märts 2017 - Tallinn

  Frankofoonia kuu tähistamiseks valmistavad Carcassonne’i hotellinduse kutsekooli Charles Cros de Carcassonne õpetajate ja õpilaste meeskond ning Viru Café Lyoni restorani meisterkokad teile parimast toorainest unustamatu prantsuse õhtusöögi.  Erimenüüd on võimalik maitsta...

Loe edasi

#naistEST tasuta filmiprogramm ARTISES

4. Märts 2017 / 7. Veebruar 2017 - Tallinn

#naistEST programmi raames linastuvad 4. - 7. märtsini kinos ARTIS erinevate naiste lugusid rääkivad mängufilmid. NB! Filmiprogramm on tasuta! Laupäeval, 4. märtsil kell 17.00 : "Violette", kaunis ajalooline lugu prantsuse andekast kirjanikust ja feministist Violette Leduc'ist, kes on...

Loe edasi

YFU paneb välja 1000.- € stipendiumi!

Pakkumisel on erakordne võimalus arendada oma prantsuse keele oskust ning õppida sügavuti tundma prantsuse kultuuri – elades terve aasta Prantsusmaal kohalikus peres, õppides kohalikus gümnaasiumis võrdselt kohalikega. See on ainulaadne pakkumine gümnaasiuminoortele, kellel on olemas...

Loe edasi

prantsuse autorite lavastused Frankofoonia kuu jooksul soodustusega

1. Märts 2017 / 31. Märts 2017

Prantsuse keele armastajatele pakkume soodustust. Salasõnaga Frankofoonia saate pileteid osta 13 euroga (tavahind 19 eurot).  Tutvuge Eesti Draamateatri kavaga: „Tartuffe“ 19. Märts kell 19.00 29. Märts kell 19.00 Peegel peegeldub peeglis. „Tartuffe’i“ lavakujundus flirdib...

Loe edasi

Kanada Suursaatkond näitab koolilastele prantsuskeelseid filme

13. Märts 2017 / 15. Märts 2017 - Tallinn

Märts on Frankofoonia ehk prantsuse keele kuu ja Kanada Suursaatkonna esindus Tallinnas avab selle puhul oma uksed õpilastele, kes saavad tutvuda suursaatkonna tööga ja vaadata prantsuskeelseid lühifilme. Kavas on järgmised prantsuskeelsed filmid: "Maq ja Metsade Vaim" (Maq and the...

Loe edasi

Flamenkokitarrist Jesse Cook Tallinnas Frankofoonia kuu ajal

22. Märts 2017 / 22. Märts 2017

Kontsert toimub 22. märtsil kell 19.00 teatrikeskuses Vaba Lava. Jesse Cook sai ajakirja Acoustic Guitar Magazine parima flamenkokitarristi hõbedase autasu. Kuldse autasu sai muidugi mõista tema nüüdseks juba meie seast lahkunud iidol Paco de Lucia ning pronksi Vincente Amigo. Muusikud...

Loe edasi

Silmi avades – esilinastus Artises

15. Veebruar 2017 / 15. Veebruar 2017

Esimene armastus - valentinikuu eriprogramm Artis kinos: 14.-23.veebruaris toimuva Artises eriprogrammiga ESIMENE ARMASTUS toob kino vaataja ette lood erinevast rahvusest režissööridelt.  Läbi nende terava pilgu uuritakse esimese armastuse nähtust kaasaegses maailmas. Pilkude, žestide, ja...

Loe edasi