Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Prantsuse, Korsika ja Itaalia lood Géraldine Casanova esituses

17. Märts 2017 / 17. Märts 2017 - Tallinn

Õdus Taanilinna restoran kutsub reedel, 17. märtsil kuulama prantsuse, korsika ja itaalia lugusid Prantsuse lauljatari Géraldine Casanova esituses. Saadab tuntud džässakordionist Jaak Lutsoja. Géraldine Casanova on lõpetanud Sorbonne’i ülikoolis (Pariis) prantsuse kirjanduse eriala ning...

Loe edasi

Frankofoonia kuu Haapsalus

28. Veebruar 2017 / 29. Märts 2017 - Läänemaa

Märts on Frankofoonia kuu ka Haapsalus! Prantsuse keele sõbrad tähistavad Haapsalus Frankofoonia kuud ja korraldavad Prantsuse Instituudi toel selle puhul palju toredaid üritusi.  teisipäev, 28. veebruar kell 17.30 : Asuküla, Ridala Vald : teemaõhtu "Elu Prantsusmaa...

Loe edasi

PRANTSUSE KEELEKOHVIK 15.MÄRTSIL

15. Märts 2017 / 15. Märts 2017 - Tallinn

Kolmapäeval,15. märtsil toimub Prantsuse Instituudis järjekordne vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Keelekohvik algab kell 18.00 Prantsuse Instituudi teisel korrusel. Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda prantsuse keele praktiseerimise...

Loe edasi

Mobile Film Festival : hääleta oma lemmiku poolt!

13. Veebruar 2017 / 21. Veebruar 2017

Prantsusmaal toimub praegu 12. mobiilifilmide festival. Kõik osalejad on juba oma tööd sinna saatnud ja korraldajad on ka tööde hulgast parimad välja valinud. Nüüd on teie kord! Hääletage oma lemmiku poolt ja toetage oma kandidaati!   Reeglid olid lihtsad: 1 telefon • 1 minut •...

Loe edasi

Prantsuse keele päev 2017 – Gustav Adolfi Gümnaasiumis

11. Märts 2017 / 11. Märts 2017

Tulge osa saama lõbusatest üritustest ja hõrkudest maitseelamustest prantsuse keele päeval Gustav Adolfi Gümnaasiumis  Tänavusele Prantsuse keele päevale 11. märtsil kl 13.00-16.00 on oodatud kõik suured ja väikesed prantsuse keele huvilised osa võtma arvukatest vahvatest tegevustest...

Loe edasi

Frankofoonia kuu jätkub tasuta filmiõhtuga Rumeenia Suursaatkonnas

17. Märts 2017 / 17. Märts 2017 - Tallinn

Prantsuse keele kuu on täies hoos ja Rumeenia Suursaatkond ootab teid 17. märtsil kell 19:00 vaatama uut Paul Negoescu filmi "Kaks loteriipiletit" (Două lozuri). 2016. aastal rumeenia menuautori Luca Caragiale romaani järgi valminud komöödia räägib loo sõpradest Rumeenia kolkakülas, kes...

Loe edasi

NÕMMEL Von Glehni Teatris prantsuse KINO

25. Veebruar 2017 / 26. Veebruar 2017

Nüüd on võimalus nõmmekatel Von Glehni Teatri Kinos (asukohaga Pärnu mnt. 326 ) kodu lähedal  filme vaadata! Von Glehni Teater alustab nädalavahetuseti väärt koguperefilmidega. Esimesena valikus armastatud Prantsuse animafilm MAAILMA ÄÄREL (TOUT EN HAUT DU MONDE). Synopsis: 1882,...

Loe edasi

Prantsuse keelpillikvartett Quatuor Tana esineb Eestis

18. Märts 2017 / 19. Märts 2017

Prantsuse Instituudi ja Eesti Kontserdi koostöös esineb Eestis kontserdisarja „Pihtimused. Šostakovitš“ raames prantsuse tipp-keelpillikvartett Quatuor Tana. Kontserdid toimuvad 18. märtsil kell 19.00 Vanemuise kontserdisaalis Tartus ja 19. märtsil kell 17.00 Kultuurikatlas...

Loe edasi

“Paljajalu Pariisis” kinos ARTIS!

10. Märts 2017 / 31. Märts 2017 - Tallinn

Fiona, Kanada väikelinna raamatukoguhoidja, saab oma 88-aastaselt Pariisis elavalt tädi Marthalt murekirja. Fiona hüppab esimese lennuki peale, aga avastab kohale jõudes, et Martha on kadunud. Hädade ja õnnetuste rahes kohtab ta Domi, meelitajast egotsentrilist kodutut, kes ei jäta teda...

Loe edasi