Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Floridante – Prantsuse barokk Eesti moodi

12. Aprill 2017

Kutsume teid oma teisele doktorikontserdile Niguliste kiriku Antoniuse kabelis. Üksteise kõrval kõlavad teosed kolmest, ehk neljastki inimpõlvest, prantslaste Èlisabeth Jacquet de la Guerre’i triosonaadid (1695) ning Jacques Champion de Chambonnières’i soolopalad klavessiinile (1670),...

Loe edasi

Prantsuse pianisti Nicolas Horvathi kummardus Jaan Räätsale

6. Aprill 2017 / 10. Aprill 2017

Prantsuse noorema põlvkonna pianist Nicolas Horvàth, kes on tuntud eesti muusika austaja, on kokku pannud põneva läbilõike sel aastal 85. sünnipäeva tähistava helilooja Jaan Räätsa klaveriloomingust. Peale Räätsa teoste kõlavad kontserdil klaveripalad, mille on Jaan Räätsale...

Loe edasi

Molière’i “Väga haige” Hopneri majas

24. Märts 2017 / 24. Mai 2017 - Tallinn

VHK Teatrikooli 19. lennu lõpulavastusena esietendub 24.märtsil Molière'i viimaseks näidendiks jäänud pöörane ballettkomöödia "Le malade imaginaire", mis tõlgiti Aleksander Aspeli ja Ants Orase poolt 1936. aastal esmakordselt eesti keelde. Siis panid tõlkijad teose pealkirjaks...

Loe edasi

NuQ Treff’i kavas prantsuse visuaalteatri tipud

30. Mai 2017 / 4. Juuni 2017 - Tallinn

30. maist kuni 4. juunini saab Visuaalteatrifestivalil NuQ Treff näha kokku 22 lavastust kokku kümnest riigist, mille hulgas on hulk prantsuse lavastusi. Festivali tähtsündmused on tänavu visuaalteatrimaailma tippude, Gisèle Vienne’i ja Paul Zaloomi lavastused. Lisaks kahele peaesinejale...

Loe edasi

Prantsuse artistid Tallinn Music Week’il

27. Märts 2017 / 2. Aprill 2017 - Tallinn

Üheksandaks tegutsemisaastaks on TMW arenenud üheks Euroopa jõudsamalt kasvavamaks linnafestivaliks ning on Ida-, Lääne- ning Kesk-Euroopa loovkogukondade oluline kohtumispaik. TMW pühitseb erinevaid kunstivorme esitledes loovust, uudishimu, vabadust ja võrdõiguslikkust. Prantsuse...

Loe edasi

Disco Tallinn prantsuse DJ Fred Falke’ga!

1. Aprill 2017 / 1. Aprill 2017 - Tallinn

Macadam Music korraldab pidudesarja Disco Tallinn, mille järgmine pidu on laupäeval, 1. aprillil Teatris NO99. Tulge kaasa elama prantsuse DJ Fred Falke funky house saundile ja kuulama kaasartiste: Sofia Rubina (Discofunkyboogie), Jack Malipan (No Problem Disco) ning Disco Tallinn DJ'd Widenski...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik Tartus

24. Märts 2017 / 24. Märts 2017 - Tartu

Reedel, 24. märtsil kell 18 ootame teid Tartu lokaali "Suudlevad Tudengid"  oma prantsuse kõnekeelt harjutama! Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda vabas õhkkonnas prantsuse keele praktiseerimise võimalust ka neile, kes alles alustavad keeleõpet. Vestlust viivad edasi kohalikud prantslased ja...

Loe edasi

Degustatsiooniõhtu “Pinot Noir’i veinid”

24. Märts 2017 / 24. Märts 2017 - Tallinn

Millal? 24. märtsil Mis kell? 18.00 Kus? Kukk ja Konn, Raua 65,Tallinn Miks? Et avastada kõiki Pinot Noir'i erinevaid tahkusid, juhendab sommeljee Jennifer Mitchel. Jennifer on Californias üles kasvanud rahvusvaheliselt tunnustatud sommeljee. Tema viimaste töökohtade hulgas on...

Loe edasi

Prantsuse gurmeepäev Good France 2017

21. Märts 2017 / 21. Märts 2017 - Üle Eesti

Kolmandat aastat järjest tähistatakse üle maailma prantsuse gurmeepäeva. Kevadisel pööripäeval, 21. märtsil võtab enam kui 2000 restorani 150-st riigist osa prantsuse gurmeepäevast.   Gurmeepäeva õhtusöögiga tõstavad peakokad au sisse prantsuse köögi erilisuse ning...

Loe edasi

Menukas prantsuse animatsioonifilm “Minu elu tsukiinina”

17. Märts 2017

“Minu elu Tsukiinina” on lugu väikesest 9-aastasest poisist hüüdnimega “Tsukiini” (prantsuse keeles Courgette), kelle elu algab päris õnnetute tähtede all. Tsukiini ei ole sugugi juurikas, vaid hoopis vapper väike poiss. Ta arvab et on pärast oma ema surma täiesti üksi maaimas,...

Loe edasi