Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Digikunsti pioneer Serge Comte Tallinnas

2. Juuni 2017 / 5. Juuni 2017 - Tallinn

Serge Comte on Islandil elav moodsat kunsti viljelev prantsuse kunstnik ja digikunsti pioneer, kelle tööd on üleval olnud arvukatel näitustel üle Euroopa. 1995. aastal Grenoble'i Kunstiakadeemias diplomeeritud ja sellest ajast eksperimentaalkunsti ja loomungulisusega tuntust kogunud Serge...

Loe edasi

Gisèle Vienne’i “Kõhurääkijate kongress” NUQ TREFF’il

3. Juuni 2017 / 3. Juuni 2017 - Tallinn

Gisèle Vienne, Dennis Cooper, Puppentheater Halle PRANTSUSMAA-SAKSAMAA „Kõhurääkijate kongress” toob publiku ette igal aastal Ameerika Ühendriikides Kentuckys toimuva maailma suurima kõhurääkijate kongressi, kuhu tulevad kokku väga erineva sotsiaalse ja erialase taustaga...

Loe edasi

Jututoad prantsuse esinejatega NUQ TREFF’il

2. Juuni 2017 / 3. Juuni 2017 - Tallinn

Festivali Jutud NUQ TREFF'il on suurepärane võimalus saada tuttavaks tänavuse festivali külaliste ja esinejatega. Vestlusringides räägivad oma loomingu ja lavastuste teemal festivalil üles astuvad artistid ja eesti ajakirjanikud. Artistielust ja oma loomingu taga peituvatest mõtetest...

Loe edasi

Skazka – vaimukas soolo vene muinasjutu ainetel NUQ TREFF’il

1. Juuni 2017 / 1. Juuni 2017 - Tallinn

Polina Borissova / PRANTSUSMAA-VENEMAA Prantsuse-vene nukunäitleja vaimukas soolo vene muinasjutu võtmes, kus kantakse ette terve maailma ajalugu alates saurustest ja lõpetades tulevikunägemusega. Sukeldugem aja hämaramaisse sügavikesse, kus ajalugu lahustub müütides, ja meie ees...

Loe edasi

NUQ TREFF’il lugu püromaanist lavastuses “Tuhk”

1. Juuni 2017 / 1. Juuni 2017 - Tallinn

Plexus Polaire / PRANTSUSMAA-NORRA Lugu siseheitlustest – koletisest, kes tahab võimust võtta Festivali Fira de Titelles de Lleida (Hispaania) rahvusvahelise žürii parima lavastuse auhind 'Drac d'or' ja parim lavastus 'Drac d'or Julieta Agusti'. „Enamik asju on nii tühised. Aga siis...

Loe edasi

Prantsuse muusika tulevikutäht Pomme Acoussion Live festivalil

21. Juuli 2017 / 22. Juuli 2017 - Harjumaa

Festivalil Acoussion Live 2017 21. - 23. juulil astub üles prantsuse muusika tulevikutäht Pomme (FR). 20-aastane prantsuse lauljatar, laulukirjutaja ja multiinstrumentalist Pomme elab ja tegutseb Lyonis. Sametihäälse tulevikutähe, kelle kontserdid kodumaal juba tänagi kiirelt välja...

Loe edasi

Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Davide Cali

26. Mai 2017 / 26. Mai 2017 - Tallinn

Kohtumised toimub inglise keeles eestikeelse tõlkega. Üritused on tasuta! Üritus Facebookis   Davide Cali on Šveitsis sündinud Itaalia kirjanik ja kunstnik, kelle käe alt on tulnud koomikseid, karikatuure, illustratsioone ja graafilisi romaane. Tal on ilmunud üle 90 raamatu...

Loe edasi

Davide Cali lasteraamatute kirjutamise töötuba Prantsuse Instituudis

27. Mai 2017 / 27. Mai 2017 - Tallinn

Armastatud lastekirjanik Davide Cali õpituba on mõeldud kõigile, keda huvitavad lasteraamatud, kes tahaksid ise lastele kirjutada või mõelda välja pildiraamatuid päris pisikestele. Õpituppa on oodatud need, kes pole veel midagi avaldanud, aga tahaksid seda teha, illustraatorid, kes...

Loe edasi