Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Tasuta dokumentaalfilmid naiste õiguste kuu #naistEST raames

16. Märts 2017 / 27. Aprill 2017 - Tallinn

Naiste õigustele pühendatud üritustesari #naistEST kutsub osa saama TASUTA dokumentaalfilmide programmist Okupatsioonide Muuseumis.  16. märtsil kl 18, «Mehed ja naised» , prantsuse dokumentaalfilm meeste ja naiste õigustest üle terve maailma. (1h55, Frédérique Bedos, 2015). Film...

Loe edasi

Rõõmus ja helidest kirju Papanosh aprillis Eestis

19. Aprill 2017 / 25. Aprill 2017

Kui viia kokku viis parimat noort prantsuse jazzmuusikut, kel on muusikast entsüklopeedilised teadmised, on tulemuseks Papanosh – plahvatuslik grupeering nii kõlalt kui kontseptsioonilt. 10-aastaseks saanud kvinteti riskialdis muusika on täis fantaasiarikast positiivsust, õrna tundlikkust,...

Loe edasi

Suvekoolid ja lühiõppekavad Prantsusmaal

24. Mai 2017 / 1. Oktoober 2017

Kas teil on suveks plaanid tehtud? - Miks mitte haarata võimalusest minna suveks Prantsusmaale keelt õppima ja suveülikooli enda teadmisi täiendama? Reisi- ja õppevõimalusi jagub paljudele erialadele: moetööstuse tundmaõppimisest tüvirakkude uurimiseni. Prantsuse riiklik organisatsioon...

Loe edasi

“Söögem hästi, söögem tervislikult“

18. Aprill 2017 / 21. Aprill 2017

“Söögem hästi, söögem tervislikult“ ettevõtmine on osa programmist FrancoKlikk, mida toetab Prantsuse Instituut Eestis. Selle eesmärk on väärtustada lasteaedades ja lasteasutustes tehtavat tööd tervisliku toitumise tutvustamisel ja juurutamisel. Kui võrratud on köögiviljad...

Loe edasi

Prantsuse tantsuline jazzbänd Nouvelle Vague Rock Cafés

20. Aprill 2017 / 20. Aprill 2017 - Tallinn

Publiku poolt palavalt armastatud jazzansambel Nouvelle Vague on tuntud oma sensuaalsete naislauljataride ja energiliste esitluste poolest. Sel talvel ja kevadel annavad nad maailmaturnee raames kontserdi ka Eestis. Bänd koosneb duost, Marc Collinist ja Olivier Libaux’st, kes on bändi ajaloo...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik 19. aprillil

19. Aprill 2017 / 19. Aprill 2017 - Tallinn

Kolmapäeval,19. aprillil toimub Prantsuse Instituudis järjekordne vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Keelekohvik algab kell 18.00 Prantsuse Instituudi teisel korrusel. Vestlusõhtu eesmärk on pakkuda prantsuse keele praktiseerimise...

Loe edasi

Patricia Kaas esineb taas Tallinnas!

18. Mai 2017 - Tallinn

Patricia Kaas on rahvusvaheliselt üks tuntumaid prantsuse lauljaid, kes on ka varem Balti riikides esinenud ja Tallinnas läbimüüdud saaliga kontserdi andnud. Lauljanna oli mõnda aega lavalt eemal, et ennast koguda ja tagasitulekuks valmistuda. Nüüd asub ta üle-Euroopalisele turneele ja...

Loe edasi

Prantsuse hip-hop EKKM’is

14. Aprill 2017 / 14. Aprill 2017 - Tallinn

  Üritustesari Club Felicity jätkub 14. aprillil EKKM’I kohvikus. Lisaks Retina Setile saab kuulda teist prantsuse artisti Flagalova ning ka kohalikke artiste Music For Your Plants ja Pire Sova. Lavale tõusevad ka külalised Ameerika Ühendriikidest Shirtless & Noelsferatu...

Loe edasi

Muusika

Naiste õiguste kuu #naistEST

4. Märts 2017 / 30. Aprill 2017 - Tallinn

Naiste õigustele pühendatud üritustesari #naistEST kutsub 4. märtsist kuni 30. aprillini osa saama temaatilistest näitustest, filmiprogrammidest ja aruteluõhtutest. Okupatsioonide muuseumis on 8. märtsist kuni 30. aprillini avatud kolm erinevat näitust, mis käsitlevad feminismi ajalugu...

Loe edasi