Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Vestluskursus Avastame Prantsusmaad

20. September 2017 / 8. November 2017 - Tallinn

Vestluskursus “Avastame Prantsusmaad” annab suurepärase ülevaate maa erinevate piirkondade ajaloolistest, kultuurilistest ja poliitilistest faktidest ning traditsioonidest. Kursusel osalejad saavad lisaks keeleoskusele arendamisele kaasa ka uusi teadmisi ja huvitavaid fakte...

Loe edasi

kursusedPrantsuse keele õppimine

Prantsuse Instituudi avatud uste päev 30. augustil

30. August 2017 / 30. August 2017 - Tallinn

Avatud uste päeval on võimalus kohtuda meie õpetajatega ja testida tasuta oma prantsuse keele taset. Iga uus õpilane saab Prantsuse Instituudi poolt üllatuskingituse! Ajakava : Alates kell 15: suulised keeletestid. Soovitame eelnevalt teha meie kodulehel tasuta kirjalik keeletest, et...

Loe edasi

Prantsuse keelekohvik 30. augustil

30. August 2017 / 30. August 2017 - Tallinn

Mõnus suvepuhkus läbi, sügis varsti ukse ees ja aeg alustada prantsuse keelekohvikutega.  Kolmapäeval, 30. augustil toimub Prantsuse Instituudis hooaja esimene vestlusõhtu “Café de langue”, kuhu ootame kõiki harjutama oma prantsuse kõnekeelt! Nagu ikka, algab keelekohvik kell 18.00...

Loe edasi

Registreerimine sügisestele prantsuse keele kursustele AVATUD

4. September 2017

Septembrist algavad taas Prantsuse Instituudis keelekursused täiskasvanutele, noortele ja lastele. Registreerimine kursustele on jätkuvalt avatud! Leidke sobiv kursus tasemekursuste A1.1-C2 hulgast või täiendage teadmisi põnevates õpitubades. Kursused algavad 4. septembrist ning...

Loe edasi

Mariann Hakk-Eve akvarellimaalide näitus Tallinnas

14. August 2017 / 27. August 2017 - Tallinn

Mariann Hakk-Eve on vaheldumisi Prantsusmaal ja Eestis elav sisearhitekti taustaga kunstnik. 14-27 augustil on Disaini- ja Arhitektuurigaleriis üleval tema näitus akvarellidest, mille jaoks on ta  inspiratsiooni saanud kodukohtade vaadetest ja maastikest Bretagne'i poolsaarel ja Eestis. Tema...

Loe edasi

Suvevaheaeg kestab veel!

21. August 2017 / 25. August 2017 - Tallinn

Prantsuse Instituut pakub augustikuus suviseid keeleõppelaagreid "Õpime mängides": meie kogenud õpetajad õpetavad prantsuse keelt läbi toredate mängude kohandades programmi vastavalt teie lapse huvidele ja keeleoskuse tasemele (suhtluskeeled on eesti, prantsuse ja inglise keel). Kavas on...

Loe edasi

«ISMAELI VAIMUD» nüüd kinodes üle Eesti!

4. August 2017

Cannes'i 70. filmifestivali avafilm Arnaud Desplechin'i "Ismaeli vaimud" on saanud pressilt suurepärase vastukaja osaliseks. Filmi peetakse kriitikute sõnul "hapra" režissööri "säravaks" ja "peadpööritavaks" autoportreeks, "väikeseks kinopärliks". Peaosades teevad meeldejääva rolli...

Loe edasi

Rahvusvaheline videokonkurss “Heli loob pildi”!

10. Juuli 2017 / 10. September 2017

Filmi-ja helikunst on teineteist täiendavad valdkonnad. Prantsuse Instituut koostöös ühinguga la Semaine du son (eesti keeles "Heli nädal") pakub professionaalidele, kinokunsti tudengitele ja ka harrastusloojatele võimalust osa võtta rahvusvahelisest konkursist, mille eesmärk on luua...

Loe edasi