Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Aprillikuu teismeliste keelekohvik

27. Aprill 2018

Prantsuse Instituut Eestis pakub kord kuus tasuta keelekohvikut prantsuse keelt õppivatele keskkooli taseme õpilastele. Tegemist on uue spetsiaalselt noortele suunatud vestlusõhtute seeriaga, mille põhirõhk on õpilaste prantsuse keele suulise väljendamisoskuse arendamisel, harjutatakse...

Loe edasi

Rütmikas maailma- ja jazzmuusika Delbecq 3 Jazzkaarel

23. Aprill 2018 / 28. Aprill 2018

  Aprilli lõpus annab Eestis kolm kontserti mõnusalt rütmikas maailma- ja jazzmuusika bänd Delbecq 3. Ehtsad ja ürgsed aafrika mõjutused kaasaegse muusika ja helipildiga sulanduvad prantslase Benoît Delbecq klaveri, kanadalase Miles Perkin kontrabassi ja kongolase Emile Biayenda...

Loe edasi

jazzkontsertMuusika

Õudusfilmide festival Haapsalus

27. Aprill 2018 / 29. Aprill 2018

Haapsalu õudus- ja fantaasiafilmide festival leiab tänavu aset 27.- 29. aprillini. Kogu programm avalikustatakse ja üksikpiletite müük algab küll alles 6. aprillil HÕFF'i kodulehel, kuid juba on programmis ka tõeliselt jubedaid Prantsuse linateoseid.  Festival tähistab tänavu maagilist...

Loe edasi

FestivalFilmKinoprantsuse kino

Tsirkusekogukond tähistab ülemaailmset tsirkusepäeva!

17. Aprill 2018 / 29. Aprill 2018

Ülemaailmse Tsirkuse Föderatsiooni (Féderation Mondiale du Cirque) poolt algatatud tsirkusepäeva tähistab Eesti tsirkuserahvas ühiselt juba 7. korda. 21.04 kell 12 kogunevad kõik tsirkust armastavad inimesed - suured ja väikesed -  Tallinnas Vabaduse Väljakule Eesti 100 kingituse “100+...

Loe edasi

Teatertsirkus

Vanessa Hié raamatud Prantsuse Instituudis

4. Aprill 2018 / 29. Juuni 2018

Märtsikuus oli Prantsuse Instituudil koostöös Eesti Lastekirjanduse keskusega rõõm tutvustada Eesti publikule prantsuse illustraator Vanessa Hié'd. Tore kohtumine heitis pilgu illustraatori töömeetoditesse, inspiratsiooniallikatesse ning andis võimaluse teha tutvust Eestis veel avaldamata...

Loe edasi