Prantsuse lugemisklubi alustab! – Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

22. Veebruar 2019

Kallid kirjandussõbrad! Prantsuse Instituudil on teile uueks aastaks suurepäraseid uudiseid – nimelt lükkame käima prantsuse lugemisklubi! Esimest korda kohtume reedel, 22. veebruaril ja võtame vaatluse alla Annie Saumont ‘i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”. Ühtlasi on see hea võimalus vestelda tõlkija ja toimetajaga, sest aruteluringi veavad Maria Esko ja Triinu Tamm. Kohtumine toimub eesti keeles, nii et oodatud on ka need, kes prantsuse keelt ei valda.

 

Prantsuse lugemisklubi eesmärk on:

  • Pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.
  • Tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuse / frankofoonset kirjandust, millega eesti lugeja seni veel ehk kokku puutunud ei ole. 
  • Tunnustada suurepärast tõlkekirjandust. On privileeg, et prantsuskeelse kirjanduse tipud tuuakse eesti lugejateni emakeeles. 

 

Esimene kohtumine

Millal? – Reedel, 22. veebruaril 2019 kell 18.00. (Kes varem jõuavad, astuge julgelt sisse. Ootame teid alates 17.30 ja pakume keelekastet.)

Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4).

Mis?Annie Saumont’i novellikogu “Aeg elada ja teisi jutte”.

Kes? – Eestikeelset vestlusringi veavad teose tõlkija Maria Esko ja toimetaja Triinu Tamm.

Sissepääs tasuta ja eelneva registreerimiseta!

 

Lugejale

Lugemisklubis räägib tõlkija alustuseks veidi autorist, tema elust ja loomingust, samuti novelližanri staatusest Prantsusmaal. Edasi liigume juba aruteluringi juurde. Tõlkija ja toimetaja pakuvad välja mõned küsimused, millele võib lugedes mõtiskleda ja mis ehk lektüüri toetavad:

  1.  Kas Annie Saumont oli sulle ka varasemast tuttav kirjanik? Olid sa temast midagi kuulnud, midagi temalt lugenud? Kuidas sulle tema kirjutamisviis meeldis? Kuidas seda paari sõnaga iseloomustaksid? Kas midagi ka üllatas?
  2. “Present”. Mis sa arvad, kus see lugu võiks aset leida? Miks jäi Enrique üksi ja mis võis presendi all olla? Kuidas tajud selle loo meeleolu, kas pigem optimistliku või pessimistlikuna? Kuidas võtaksid selle loo lühidalt kokku, mis on sinu meelest selle peamine teema?
  3. “Allah on suur”. Millistena kujutad ette loo minategelasi nende väljendusviisi põhjal? Too välja mõned sinu meelest eriti iseloomulikud laused. Kas see lugu on sinu meelest kuidagi eriomaselt prantslaslik või näed sa sellel ka universaalset mõõdet?
  4. Nagu kindlasti märkasid, kasutab Saumont kirjavahemärke (eelkõige komasid) üsna omapärasel moel. Kuidas mõjutas see sinu jaoks teksti loetavust ja tooni? Kas see kohati ka häiris? Tundus põhjendatud? Eesti keele komakasutust võikski reformida? 🙂 Kõik konkreetsed näited on teretulnud!
  5. Milline oli sinu lemmiklugu? Miks?

 

Annie Saumont “Aeg elada ja teisi jutte”

Loomingu Raamatukogu 2018/33-35

Annie Saumont (1927–2017) on üks tunnustatumaid tänapäeva Prantsuse novellikirjanikke. Kogumik koondab valiku tema lühijutte.
Kiirete, täpsete ja halastamatute lõigetega lahkab autor kõige igapäevasemaid elusituatsioone ja suhtepõimikuid. Tema tegelased, kes igaüks oma ainulaadse häälega oma loo jutustavad, on enamasti tavalised inimesed, mõnikord meeldivad ja liigutavad, kuid sageli ka elult haavata saanud ja kannavad endaga mõnd sünget saladust. 

Raamatu väljaandmist on toetanud Prantsuse Suursaatkond ja Prantsuse Instituut Eestis.

 

Loe esimest novelli siit.

Loe intervjuud tõlkija Maria Eskoga siit.

Teos on saadaval raamatukauplustes ja Loomingu Raamatukogus.

Veel üritusi

 

Kohtume lugemisklubis!

Eugène Boudin’i pilvemaalide näitus Haapsalu raamatukogus

21. Oktoober 2017 - Haapsalu

Haapsalu raamatukogus on alates 21. oktoobrist üleval Prantsuse maalikunstniku Eugene Boudin'i reprode näitus „Pilved ja taevas“. Tööd on osa MuMa ehk André Malraux' nimelise moodsa kunsti muuseumi kollektsioonist ning näitus on osa Haapsalu raamatukogu korraldatud traditsioonilisest...

Loe edasi

Charles Baudelaire’ist inspireeritud kunstnike näitus KUMUs

9. September 2017 / 25. Veebruar 2018 - Tallinn

" Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme, Ce beau matin d'été si doux : Au détour d'un sentier une charogne infâme Sur un lit semé de cailloux " „Mu arm, kas meeles veel on sul see lõõskav suvi? Mu arm, kas meeles veel on sul see selge, särav päev, kui paelus meie...

Loe edasi

Uued prantsuse keele kursused oktoobrikuus

1. Oktoober 2017 - Tallinn

Viimane võimalus alustada veel sel sügisel prantsuse keele õppimisega! Juba oktoobrikuu esimesest nädalast alustab õppetööd kaks päris algajatele mõeldud prantsuse keele gruppi:  Teisipäeviti ja neljapäeviti kell 17:15-18:45, õpetaja Anu Arumäe Kolmapäeviti kell 12:00-14:00,...

Loe edasi

Prantsuse kitarrilegend Marc Ducret Sügisjazzil

12. Oktoober 2017 / 12. Oktoober 2017 - Tallinn

Tänavu oma 60. sünnipäeva tähistava Marc Ducret’ kitarrimaailm on eriline ja sõltumatu, ta kuulub kahtlemata tänapäeva originaalseimate improviseerijate hulka. Eesti muusikasõpradel on olnud õnn nautida prantsuse kitarristi mängu nii trio kui ka kvartetikoosseisus ja sooloetteastena....

Loe edasi

Moekunsti 5. – 11. oktoobrini “Moekunstikinos” Sõpruses!

5. Oktoober 2017 / 11. Oktoober 2017 - Tallinn

Juba 11. korda toob "Moekunstikino" vaatajate valiku põnevaid filme, mis avavad glamuurse ja pisut salapärase moevaldkonna uksi ning lasevad piiluda selle põneva maailma tagatubadesse. Ja kus räägitakse moest, seal on juttu ka Prantsusmaast - nii on seegi kord filmivalikus kolm värsket ja...

Loe edasi

“Sotsioloog ja karupoeg” LGBTI filmifestivalil Festheart Rakveres

7. Oktoober 2017 / 7. Oktoober 2017 - Rakvere

2012. aasta septembrist 2013. aasta maini jälgis kogu Prantsusmaa kirglikult, kuidas valmistutakse vastu võtma sooneutraalset abieluseadust. Üheksa kuu jooksul räägib sotsioloog Irène Théry oma filmitegijast pojale, millised on tema vaated selles vastuolulises debatis. Nende vestluste...

Loe edasi

Fotonäitus “Actrices” by Kate Barry Vaba Lava teatrimajas

14. September 2017 / 16. Oktoober 2017 - Tallinn

Näitus «Actrices» on austusavaldus fotograaf Kate Barryle, näitleja ja laulja Jane Birkini ja helilooja John Barry tütrele, kes detsembris 2013 meie seast ootamatult lahkus. Kahekümne viiest fotost koosneva seeriaga on autor portreteerinud prantsuse filminäitlejate paremikku ja toob meieni...

Loe edasi

Eriseanss “Otsus on langetatud” ja vestlusring kinos ARTIS

5. Oktoober 2017 / 5. Oktoober 2017 - Tallinn

Kas kohtunik saab otsust tehes olla täielikult vaba? Prantsuse draamafilm juhib vaatajad läbi halastussurma teemalise kohtuprotsessi ning näitab, kuivõrd suurel määral juhib meie hinnanguid ja otsuseid minevikus kogetu. Niisamuti on oma eelarvamuste kütkeis filmis õigust mõistev...

Loe edasi