Kirjanik Jean-Philippe Toussaint Prima Vista festivalil Tartus

Kirjandusfestival Prima Vista

8. Mai 2019 / 11. Mai 2019

Tartu

Eesti publikule HeadRead kirjandusfestivalilt juba tuttav prantsuse-belgia autor Jean Philippe Toussaint tuleb Tartusse Prima Vistale. Kohtumine toimub kolmapäeval, 8. mail kell 18 Tartu Linnaraamatukogu saalis.

Jean-Philippe Toussaint (1957) on prantsuse keeles kirjutav belgia kirjanik, fotograaf ja filmimees, kes on juba kaks korda Eestis käinud, kuid on valmis siia alati tagasi tulema. Seekord kohtume temaga Tartus Prima Vista kirjandusfestivalil, kus kirjanikuga vestleb meie oma armastatud tõlkija, kirjanik ja mängudisainer Anti Saar.

Jean-Philippe’i loomingut on tugevalt mõjutanud 1950. aastate prantsuse „uue romaani“ ideed. Tõlkija Triinu Tamm on Toussaint’i kirjanduslikke taotlusi iseloomustades kirjutanud, et autorit huvitavad sündmuste asemel inimeseks olemise kõige üldisemad probleemid, sestap on Toussaint’i tegelased „pidevais eksistentsiaalseis otsinguis, nende hirmud, ängid, tahtmised ja püüdlused küündivad argielust kõrgemale, neid painavad suured küsimused inimeseks olemisest ja oma kohast maailmas.“ Samas on Toussaint’i lähenemine kirjutamisele eelarvamustevaba, ta on kirjutanud näiteks üsna palju sellisest esmapilgul triviaalsest asjast nagu jalgpall – 2006. aastal avaldas ta lüürilise lühiessee „La Mélancolie de Zidane“, mis ammutas finaali Prantsuse legendaarse jalgpalluri Zinedine Zidane’i inetust karjääri lõpust 2006. aasta jalgpalli maailmameistrivõistlustel, kus ta lõi peaga Itaalia koondise mängijat. 2016. aastal ilmus aga Toussainti essee „Jalgpall“, kus ta endale omase elegantsiga oma jalgpalliarmastust analüüsib.

Eesti keeles on võimalik lugeda nelja Toussaint’i teost, sealhulgas omaenda kirjanikukreedot sõnastavat poeetilist esseeraamatut „Tung ja kannatlikkus“ (tlk Triinu Tamm, Loomingu Raamatukogu, 2017) ning Toussainti magnum opuse, nn. Marie-tsükli teist romaani „Põgenemine“ (tlk Leena Tomasberg, Varrak, 2017). Jean-Philippe Toussaintiga vestleb tõlkija Anti Saar.

Kohtumine on prantsuse keeles sünkroontõlkega eesti keelde.

Kolmapäeval, 8. mail kell 18 Tartu Linnaraamatukogu saalis
TASUTA!

Kirjandusfestivali Prima Vista kogu programm

Festivali korraldab Prima Vista, Jean-Philippe Toussaint’i sõitu toetab Prantsuse Instituut Eestis

Loe artiklit teises keeles: Français,

“Pulmakaos” tasuta seansil Lasnakinos

22. August 2019 / 24. August 2019 - Tallinn

Lasnakino näitab reedel, 23. augustil prantsuse komöödiaklassikut "Pulmakaos". Tasuta seansile eelneb diskussioon EL toetusest loomevabadusele ja Vlad Muko lühifilm “Unistuste Soeng”. Olete oodatud! LasnaKino ajakava 23. augustil aadressil Laagna aed, Võru 11, Tallinn.: Kell 20.30...

Loe edasi

FilmKinoprantsuse kino

SAAL Biennaal 2019

14. August 2019 / 31. August 2019 - Tallinn

Seekordse SAAL Biennaali muudavad eriliseks lisaks kolmele nädalalõpule koondatud lavastustele veel mitmed lisategevused. Koostöös Marseilles’ tegutseva Parallèle festivaliga on toimunud osaliselt festivali programmis olevate lavastuste valik. “SAAL Biennaal 2019 kavakeha põhineb väga...

Loe edasi

Teater

“Maire Männik. Eesti legend Pariisis” KUMU kunstimuuseumis

23. August 2019 / 5. Jaanuar 2020 - Tallinn

Maire-Helve Männik (1922–2003) oli üks silmapaistvamaid sõjajärgsetel aastakümnetel välismaal töötanud eesti skulptoreid. Ta oli Prantsusmaa Skulptorite Liidu (Syndicat national des sculpteurs statuaires professionnels créateurs) ja Rahvusvahelise Medalikunstnike Ühenduse (Fédération...

Loe edasi

kunstNäitus

Residentuuripakkumine kirjanikele ja tõlkijaile

1. Mai 2019 / 15. September 2019 - Šveits

Šveitsis paiknev Jan Michalski Fond pakub kirjutamise ja tõlkimise residentuuri kohti vägagi originaalses keskkonnas. Kandideerida võivad kõik, kes tahavad rahus kirjutamise ja tõlkimisega tegeleda. Vanuse ega rahvusega seotud piiranguid ei ole, samuti ei ole vahet, kas olete algaja...

Loe edasi

kirjandus