Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus nüüd ka prantsuskeelne

Eesti Rahva Muuseum

17. Jaanuar 2018

Muuseumi tee 2 60532 Tartu, Eesti

Tartu

Eesti Rahva Muuseumi püsinäitus „Kohtumised“ on nüüd külastajatele kättesaadav ka prantsuse keeles.

17. jaanuaril käivitasid Eesti Rahva Muuseumi püsinäituse “Kohtumised” teksti tõlke prantsuse keelde koos ERMi direktor Tõnis Lukasega Prantsusmaa suursaadik Eestis Claudia Delmas-Scherer ja Prantsuse Instituudi direktor Anne Chounet-Cambas.

ERMi suurim näitus, ligi 4000 m² näituseala hõlmava eesti kultuuriloo püsinäituse „Kohtumised“ loomisel on algusest saadik peetud silmas sisu kättesaadavust võimalikult paljudele Eesti külalistele. Eksponaatide etikettide esitamiseks valitud e-paberi tehnoloogia võimaldab lihtsa viipekaardi abil tuua tekstid esile külastaja soovitud keeles.

Kui muuseumi avamishetkel 2016. sügisel olid eesti keele kõrval kasutuses inglise ja vene keel, siis tänaseks on lisandunud soome ja läti keel ning viimistlemisjärgus on näituse saksakeelsed tekstid.
Esimeses etapis on lisakeeled saadaval vaid tekstiekraanidel, 2018. aastal on muuseumil kavas lisada tõlked ka suurtele filmi- ja andmeekraanidele, mis lisab juba olemasolevale mitmesajale infoleheküljele veel veerandi juurde – seda juhul kui muuseum siin toetajaid leiab.
Järgmises arendusfaasis loob muuseum võimaluse näituste sisu, sh tekstide allalaadimiseks ja oma seadmetele salvestamiseks iga vitriini ja eksponaadi juures.

Jean-Pascal Ollivry

 

Tekstid on prantsuse keelde tõlkinud teenekas kultuurivahendaja ja tõlkija Jean-Pascal Ollivry, kes on prantsuse keeleruumi vahendanud eesti kirjanduse, sh A.H. Tammsaare, Indrek Hargla ja mitmete teiste autorite teoseid. 
Tõlkimist aitas rahastada Eesti Vabariigi välisministeerium.

Muide, see on ka suurepärane võimalus õppida prantsuse keeles sõnavara, mida muidu koolides ja kursustel haruharva õpetatakse!

 

 

Prantsuse Instituut Eestis tänab Eesti Rahva Muuseumi selle suurepärase algatuse ja teostuse eest!
Ajalugu ja identiteet, mille üle eestlased nii uhked on, saab jälle sammu võrra välismaalastele arusaadavamaks.

 

Fotod: Eesti Rahva Muuseum

 

 

 

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Prantsuse kitarrilegend Marc Ducret Sügisjazzil

12. Oktoober 2017 / 12. Oktoober 2017 - Tallinn

Tänavu oma 60. sünnipäeva tähistava Marc Ducret’ kitarrimaailm on eriline ja sõltumatu, ta kuulub kahtlemata tänapäeva originaalseimate improviseerijate hulka. Eesti muusikasõpradel on olnud õnn nautida prantsuse kitarristi mängu nii trio kui ka kvartetikoosseisus ja sooloetteastena....

Loe edasi

Moekunsti 5. – 11. oktoobrini “Moekunstikinos” Sõpruses!

5. Oktoober 2017 / 11. Oktoober 2017 - Tallinn

Juba 11. korda toob "Moekunstikino" vaatajate valiku põnevaid filme, mis avavad glamuurse ja pisut salapärase moevaldkonna uksi ning lasevad piiluda selle põneva maailma tagatubadesse. Ja kus räägitakse moest, seal on juttu ka Prantsusmaast - nii on seegi kord filmivalikus kolm värsket ja...

Loe edasi

“Sotsioloog ja karupoeg” LGBTI filmifestivalil Festheart Rakveres

7. Oktoober 2017 / 7. Oktoober 2017 - Rakvere

2012. aasta septembrist 2013. aasta maini jälgis kogu Prantsusmaa kirglikult, kuidas valmistutakse vastu võtma sooneutraalset abieluseadust. Üheksa kuu jooksul räägib sotsioloog Irène Théry oma filmitegijast pojale, millised on tema vaated selles vastuolulises debatis. Nende vestluste...

Loe edasi

Fotonäitus “Actrices” by Kate Barry Vaba Lava teatrimajas

14. September 2017 / 16. Oktoober 2017 - Tallinn

Näitus «Actrices» on austusavaldus fotograaf Kate Barryle, näitleja ja laulja Jane Birkini ja helilooja John Barry tütrele, kes detsembris 2013 meie seast ootamatult lahkus. Kahekümne viiest fotost koosneva seeriaga on autor portreteerinud prantsuse filminäitlejate paremikku ja toob meieni...

Loe edasi

Eriseanss “Otsus on langetatud” ja vestlusring kinos ARTIS

5. Oktoober 2017 / 5. Oktoober 2017 - Tallinn

Kas kohtunik saab otsust tehes olla täielikult vaba? Prantsuse draamafilm juhib vaatajad läbi halastussurma teemalise kohtuprotsessi ning näitab, kuivõrd suurel määral juhib meie hinnanguid ja otsuseid minevikus kogetu. Niisamuti on oma eelarvamuste kütkeis filmis õigust mõistev...

Loe edasi

Frankofooniakuu foto- ja videokonkurss õpilastele

20. Veebruar 2017 / 3. Märts 2017

Märtsis tähistab maailm frankofoonia ehk prantsuse keele kuud. Prantsuse instituudil on selleks puhuks varuks hulk põnevaid üritusi. 11. märtsil toimub prantsuse keele päev ja selle tähistamiseks kutsume teid osalema põneval foto- ja videokonkursil: VIDEOKONKURSS -         Kuidas?...

Loe edasi

Roman Polanski “Veenus karusnahas” ETV2 ekraanil

4. Oktoober 2017 / 7. Oktoober 2017

Lavastaja otsib näitlejat Leopold von Sacher-Masochi kõlvatusse ja peenekoelisse erootiliste sugemetega näidendisse ”Veenus karusnahas”. Prooviesinemisele tulnud Vanda haarab lavastaja oma lõõga ja teeb mehest oma (lava)partneri. Wanda von Dunayevski rollis domineerib ta mehe üle,...

Loe edasi

“HUMAN CITIES – CHALLENGING THE CITY SCALE” Disainiööl 30. septembril

30. September 2017 / 30. September 2017 - Tallinn

  Saint Etienne'i disainikeskuse rahvusvaheliste suhete juht Jocyane Franc osaleb 30. septembril Disainiöö raames Pichakuchanight' esitlusel, kus ta tutvustab üleeuroopalist linnaruume puudutavat projekti Human Cities_challenging the city scale. Saint-Etienne on 2014. aastast projekti...

Loe edasi

“BIG DATA” – prantsuse kuraatorprogrammi esimene lavastus Vaba Laval

19. September 2017 / 10. Oktoober 2017 - Tallinn

Kas inimene on evolutsiooni käigus olnud vaid bioloogiline start-up digitaalsele superintellektile? „BIG DATA“ on visuaal-poeetiline teatrinstallatsioon, mille keskseks küsimuseks on, kuidas navigeerida digitaalse revolutsiooni järgses maailmas, kus tänu kolossaalsele andmemahule, on...

Loe edasi