Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Jean-Pierre Minaudier

Kirjanike Maja musta laega saal

25. Mai. 2017 / 25. Mai. 2017

Harju tn 1,

Tallinn

Juba 9. korda pakub kirjandusfestival Head Read eesti publikule meeldejäävaid kohtumisi välismaiste autoritega. Koostöös Prantsuse Instituudiga on 2017. aasta Head Read'ile oodata prantsuse kirjanikku, estofiili ja hinnatud tõlkijat Jean-Pierre Minaudier'd, kes kohtub Kirjanike Majas publikuga 25. mail kell 17.00. Olete oodatud! Üritus on tasuta!

Jean-Pierre Minaudier (1961) on prantsuse kirjandusteadlane ja tõlkija. Teda võib pidada estofiiliks, kuna ta on eesti kultuuri ja kirjandusega mitmel moel tegelenud.

Minaudier on kirjutanud Eestist käsitlusi – näiteks 2007. aastal ilmus temalt raamat „Historie de l’Estonie et de la nation estonienne“ („Eesti ja eestlaste lugu“), aga kõige olulisemaks võib pidada tema tõlketööd. Minaudier’ kaks kõige olulisemat tõlget on 2009. aastal ilmunud A. H. Tammsaare „Tõe ja õiguse“ kolmas osa (prantsuse keeles „Jours d’émeutes“) ning 2013. aastal avaldatud Andrus Kivirähki „Mees, kes teadis ussisõnu“. On teada, et Kivirähki raamatust sai Prantsusmaal ilukirjanduslik fenomen, kuid selle varju on jäänud fakt, et Minaudier sai oma tõlke eest auhindu nii Prantsusmaal kui Eestis – muuhulgas pälvis Minaudier’ töö Kultuurkapitali auhinna kui parim tõlge eesti keelest. Festivalil

HeadRead aga ei räägi Minaudier ainult või ennekõike estofiilitööst, vaid oma raamatust „Poésie du gérondif“ (eesti k „Grammatika ülistus“, tlk Indrek Koff, Varrak, 2017). Selles raamatus on Minaudier teostanud oma suure kire – huvi eri keelte grammatikate vastu. Minaudier räägib keeltest ja nende ülesehitusest tõlkija ja kirjaniku Indrek Koffiga.

Kõik festivali üritused on TASUTA, v.a luulemissa Nigulistes, kuhu pääseb muuseumipiletiga. Kava ja täpsem info

 

"Mees, kes teadis ussisõnu" / "L'Homme qui savait la langue des serpents", autor: A. Kivirähk, tõlge prantsuse keelde: Jean-Pierre Minaudier. Illustreerinud: Denis Dubois

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Davide Cali lasteraamatute kirjutamise töötuba Prantsuse Instituudis

27. Mai. 2017 / 27. Mai. 2017 - Tallinn

Armastatud lastekirjanik Davide Cali õpituba on mõeldud kõigile, keda huvitavad lasteraamatud, kes tahaksid ise lastele kirjutada või mõelda välja pildiraamatuid päris pisikestele. Õpituppa on oodatud need, kes pole veel midagi avaldanud, aga tahaksid seda teha, illustraatorid, kes...

Loe edasi

E-riigi konverentsil Tallinnas esineb 3 prantsuse eksperti

30. Mai. 2017 / 31. Mai. 2017 - Tallinn

Konverents on suunatud avalikele organisatisoonidele, ettevõtetele ning vabaühendustele, kes arendavad ja kasutavad e-riigi lahendusi eesmärgiga taasluua ja parandada valitsuste tegevust. Ürituse korraldajaks on Eesti riiklik nõustamis- ja mõttekeskus e-Riigi Akadeemia, mis tegeleb...

Loe edasi

Gisèle Vienne’i “Kõhurääkijate kongress” NUQ TREFF’il

3. Juuni. 2017 / 3. Juuni. 2017 - Tallinn

Gisèle Vienne, Dennis Cooper, Puppentheater Halle PRANTSUSMAA-SAKSAMAA „Kõhurääkijate kongress” toob publiku ette igal aastal Ameerika Ühendriikides Kentuckys toimuva maailma suurima kõhurääkijate kongressi, kuhu tulevad kokku väga erineva sotsiaalse ja erialase taustaga...

Loe edasi

Jututoad prantsuse esinejatega NUQ TREFF’il

1. Juuni. 2017 / 4. Juuni. 2017 - Tallinn

Festivali Jutud NUQ TREFF'il on suurepärane võimalus saada tuttavaks tänavuse festivali külaliste ja esinejatega. Vestlusringides räägivad oma loomingu ja lavastuste teemal festivalil üles astuvad artistid ja eesti ajakirjanikud. Artistielust ja oma loomingu taga peituvatest mõtetest...

Loe edasi

Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Davide Cali

26. Mai. 2017 / 26. Mai. 2017 - Tallinn

Kohtumised toimub inglise keeles eestikeelse tõlkega. Üritused on tasuta! Üritus Facebookis   Davide Cali on Šveitsis sündinud Itaalia kirjanik ja kunstnik, kelle käe alt on tulnud koomikseid, karikatuure, illustratsioone ja graafilisi romaane. Tal on ilmunud üle 90 raamatu...

Loe edasi

Prantsuse tipp-tšellist Gautier Capuçon Tallinnas 12. juunil

12. Juuni. 2017 / 12. Juuni. 2017 - Tallinn

WDR Sinfonieorchester Köln ja tšellist Gautier Capuçon esinevad dirigent Jukka-Pekka Saraste juhtimisel 12. juunil kell 19.00 Estonia kontserdisaalis.  Kavas: Dvořák. Tšellokontsert h-moll op. 104 Brahms. Sümfoonia nr 3 F-duur op. 90   Pärast ülimenukat kontserti...

Loe edasi

Suvevaheaeg algab varsti!

12. Juuni. 2017 - Tallinn

Prantsuse Instituut pakub suviseid keeleõppelaagreid "Õpime mängides": meie kogenud õpetajad õpetavad prantsuse keelt läbi toredate mängude kohandades programmi vastavalt teie lapse huvidele ja keeleoskuse tasemele (suhtluskeeled on eesti, prantsuse ja inglise keel). Kavas on laulda,...

Loe edasi

Patricia Kaas esineb taas Tallinnas!

18. Mai. 2017 - Tallinn

Patricia Kaas on rahvusvaheliselt üks tuntumaid prantsuse lauljaid, kes on ka varem Balti riikides esinenud ja Tallinnas läbimüüdud saaliga kontserdi andnud. Lauljanna oli mõnda aega lavalt eemal, et ennast koguda ja tagasitulekuks valmistuda. Nüüd asub ta üle-Euroopalisele turneele ja...

Loe edasi