Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Jean-Pierre Minaudier

Kirjanike Maja musta laega saal

25. Mai 2017 / 25. Mai 2017

Harju tn 1,

Tallinn

Juba 9. korda pakub kirjandusfestival Head Read eesti publikule meeldejäävaid kohtumisi välismaiste autoritega. Koostöös Prantsuse Instituudiga on 2017. aasta Head Read'ile oodata prantsuse kirjanikku, estofiili ja hinnatud tõlkijat Jean-Pierre Minaudier'd, kes kohtub Kirjanike Majas publikuga 25. mail kell 17.00. Olete oodatud! Üritus on tasuta!

Jean-Pierre Minaudier (1961) on prantsuse kirjandusteadlane ja tõlkija. Teda võib pidada estofiiliks, kuna ta on eesti kultuuri ja kirjandusega mitmel moel tegelenud.

Minaudier on kirjutanud Eestist käsitlusi – näiteks 2007. aastal ilmus temalt raamat „Historie de l’Estonie et de la nation estonienne“ („Eesti ja eestlaste lugu“), aga kõige olulisemaks võib pidada tema tõlketööd. Minaudier’ kaks kõige olulisemat tõlget on 2009. aastal ilmunud A. H. Tammsaare „Tõe ja õiguse“ kolmas osa (prantsuse keeles „Jours d’émeutes“) ning 2013. aastal avaldatud Andrus Kivirähki „Mees, kes teadis ussisõnu“. On teada, et Kivirähki raamatust sai Prantsusmaal ilukirjanduslik fenomen, kuid selle varju on jäänud fakt, et Minaudier sai oma tõlke eest auhindu nii Prantsusmaal kui Eestis – muuhulgas pälvis Minaudier’ töö Kultuurkapitali auhinna kui parim tõlge eesti keelest. Festivalil

HeadRead aga ei räägi Minaudier ainult või ennekõike estofiilitööst, vaid oma raamatust „Poésie du gérondif“ (eesti k „Grammatika ülistus“, tlk Indrek Koff, Varrak, 2017). Selles raamatus on Minaudier teostanud oma suure kire – huvi eri keelte grammatikate vastu. Minaudier räägib keeltest ja nende ülesehitusest tõlkija ja kirjaniku Indrek Koffiga.

Kõik festivali üritused on TASUTA, v.a luulemissa Nigulistes, kuhu pääseb muuseumipiletiga. Kava ja täpsem info

 

"Mees, kes teadis ussisõnu" / "L'Homme qui savait la langue des serpents", autor: A. Kivirähk, tõlge prantsuse keelde: Jean-Pierre Minaudier. Illustreerinud: Denis Dubois

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Kõik kinno Sõprus jalgpalli MM’ile kaasa elama!

30. Juuni 2018 / 15. Juuli 2018 - Tallinn

Kino Sõprus näitab suurel erkaanil jalgpalli MM 2018 ERRi otseülekandeid. Mugavas kinotoolis saab linna suurimalt jalkaekraanilt koos sõpradega mänge nautida alates kaheksandikfinaalidest! Sõprus mahutab korraga ligi 250 jalkasõpra. Külmi jooke saab mõnusasti osta kinosaalis asuvast...

Loe edasi

Kino

Tantsumuusika legend David Guetta Weekend Baltic Festivalil

16. August 2018 / 18. August 2018 - Pärnu

Weekend Festival Baltic toimub tänavu 16.-18.augustini Pärnu rannas. Põhjamaade suurima elektroonilise tantsumuusikafestivali üheks peaesinejaks on Prantsuse DJ David Guetta, tantsumuusika elav legend. Pärnus juba teist korda esinev David Guetta nimi ei vaja elektroonilise muusika sõpradele...

Loe edasi

FestivalMuusika

Suvekursused lastele ja noortele

Ootame lapsi vanuses 3-6 ja 7-9 aastat ning noori vanuses 12-15 aastat Tallinna vanalinna, et veeta nädal prantsuse keelt ja kultuuri õppides!   Meie kogenud õpetajad õpetavad prantsuse keelt läbi toredate tegevuste kohandades programmi vastavalt laste huvidele ja keeleoskuse tasemele...

Loe edasi

Prantsuskeelse õppega kool Tallinnas

3. September 2018

Ainus prantsuskeelSe õppeprogrammiga kool Eestis Eelkoolis (4. kuni 5. aastastele) on kõik ained ja tegevused prantsuse keeles.  Algkoolis (6. kuni 11. aastastele) on neli ainet prantsuse ja kolm inglise keeles: Prantsuse keel (esimene keel), matemaatika,"Maailma avastamise tund" ja eetika...

Loe edasi