Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Jean-Pierre Minaudier

Kirjanike Maja musta laega saal

25. Mai. 2017 / 25. Mai. 2017

Harju tn 1,

Tallinn

Juba 9. korda pakub kirjandusfestival Head Read eesti publikule meeldejäävaid kohtumisi välismaiste autoritega. Koostöös Prantsuse Instituudiga on 2017. aasta Head Read'ile oodata prantsuse kirjanikku, estofiili ja hinnatud tõlkijat Jean-Pierre Minaudier'd, kes kohtub Kirjanike Majas publikuga 25. mail kell 17.00. Olete oodatud! Üritus on tasuta!

Jean-Pierre Minaudier (1961) on prantsuse kirjandusteadlane ja tõlkija. Teda võib pidada estofiiliks, kuna ta on eesti kultuuri ja kirjandusega mitmel moel tegelenud.

Minaudier on kirjutanud Eestist käsitlusi – näiteks 2007. aastal ilmus temalt raamat „Historie de l’Estonie et de la nation estonienne“ („Eesti ja eestlaste lugu“), aga kõige olulisemaks võib pidada tema tõlketööd. Minaudier’ kaks kõige olulisemat tõlget on 2009. aastal ilmunud A. H. Tammsaare „Tõe ja õiguse“ kolmas osa (prantsuse keeles „Jours d’émeutes“) ning 2013. aastal avaldatud Andrus Kivirähki „Mees, kes teadis ussisõnu“. On teada, et Kivirähki raamatust sai Prantsusmaal ilukirjanduslik fenomen, kuid selle varju on jäänud fakt, et Minaudier sai oma tõlke eest auhindu nii Prantsusmaal kui Eestis – muuhulgas pälvis Minaudier’ töö Kultuurkapitali auhinna kui parim tõlge eesti keelest. Festivalil

HeadRead aga ei räägi Minaudier ainult või ennekõike estofiilitööst, vaid oma raamatust „Poésie du gérondif“ (eesti k „Grammatika ülistus“, tlk Indrek Koff, Varrak, 2017). Selles raamatus on Minaudier teostanud oma suure kire – huvi eri keelte grammatikate vastu. Minaudier räägib keeltest ja nende ülesehitusest tõlkija ja kirjaniku Indrek Koffiga.

Kõik festivali üritused on TASUTA, v.a luulemissa Nigulistes, kuhu pääseb muuseumipiletiga. Kava ja täpsem info

 

"Mees, kes teadis ussisõnu" / "L'Homme qui savait la langue des serpents", autor: A. Kivirähk, tõlge prantsuse keelde: Jean-Pierre Minaudier. Illustreerinud: Denis Dubois

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

PRANTSUSE VALGUSDISAINERI CELINE WRIGHT ESITLUS “MINA, DISAINER”

28. Sep. 2017 / 28. Sep. 2017 - Tallinn

Prantslanna Celine Wright on kunstnik, kes on loonud kümneid erinevaid valgusteid just jaapani käsitööpaberist Washi. Seetõttu on iga valgusti unikaalne ja nende loojat on märgatud üle maailma. Disainer tutvustab oma viimast monumentaalset teost „Voiles“, mis valmistati esmalt luksusliku...

Loe edasi

Moekunsti 5. – 11. oktoobrini “Moekunstikinos” Sõpruses!

5. Okt. 2017 / 11. Okt. 2017 - Tallinn

Juba 11. korda toob "Moekunstikino" vaatajate valiku põnevaid filme, mis avavad glamuurse ja pisut salapärase moevaldkonna uksi ning lasevad piiluda selle põneva maailma tagatubadesse. Ja kus räägitakse moest, seal on juttu ka Prantsusmaast - nii on seegi kord filmivalikus kolm värsket ja...

Loe edasi

Fotonäitus “Actrices” by Kate Barry Vaba Lava teatrimajas

14. Sep. 2017 / 16. Okt. 2017 - Tallinn

Näitus «Actrices» on austusavaldus fotograaf Kate Barryle, näitleja ja laulja Jane Birkini ja helilooja John Barry tütrele, kes detsembris 2013 meie seast ootamatult lahkus. Kahekümne viiest fotost koosneva seeriaga on autor portreteerinud prantsuse filminäitlejate paremikku ja toob meieni...

Loe edasi

Vestluskursus B1-B2 tasemele

21. Sep. 2017 / 9. Nov. 2017 - Tallinn

Olete saavutanud juba teatud taseme prantsuse keeles, kuid suulises vestluses kipuvad sõnad meelest minema ja laused segamini? Siis on teie jaoks vestluskursus B1-B2 tasemele, suurepärane lisa tasemekurstele! Kursuse eesmärk on suulise keeleoskuse parandamine: õpitakse argumenteerima, oma...

Loe edasi

kursusedprantsuse keelPrantsuse keele õppimine

“BIG DATA” – prantsuse kuraatorprogrammi esimene lavastus Vaba Laval

19. Sep. 2017 / 10. Okt. 2017 - Tallinn

Kas inimene on evolutsiooni käigus olnud vaid bioloogiline start-up digitaalsele superintellektile? „BIG DATA“ on visuaal-poeetiline teatrinstallatsioon, mille keskseks küsimuseks on, kuidas navigeerida digitaalse revolutsiooni järgses maailmas, kus tänu kolossaalsele andmemahule, on...

Loe edasi

Charles Baudelaire’ist inspireeritud kunstnike näitus KUMUs

9. Sep. 2017 / 25. Veeb. 2018 - Tallinn

" Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme, Ce beau matin d'été si doux : Au détour d'un sentier une charogne infâme Sur un lit semé de cailloux " „Mu arm, kas meeles veel on sul see lõõskav suvi? Mu arm, kas meeles veel on sul see selge, särav päev, kui paelus meie...

Loe edasi