Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Jean-Pierre Minaudier

Kirjanike Maja musta laega saal

25. Mai. 2017 / 25. Mai. 2017

Harju tn 1,

Tallinn

Juba 9. korda pakub kirjandusfestival Head Read eesti publikule meeldejäävaid kohtumisi välismaiste autoritega. Koostöös Prantsuse Instituudiga on 2017. aasta Head Read'ile oodata prantsuse kirjanikku, estofiili ja hinnatud tõlkijat Jean-Pierre Minaudier'd, kes kohtub Kirjanike Majas publikuga 25. mail kell 17.00. Olete oodatud! Üritus on tasuta!

Jean-Pierre Minaudier (1961) on prantsuse kirjandusteadlane ja tõlkija. Teda võib pidada estofiiliks, kuna ta on eesti kultuuri ja kirjandusega mitmel moel tegelenud.

Minaudier on kirjutanud Eestist käsitlusi – näiteks 2007. aastal ilmus temalt raamat „Historie de l’Estonie et de la nation estonienne“ („Eesti ja eestlaste lugu“), aga kõige olulisemaks võib pidada tema tõlketööd. Minaudier’ kaks kõige olulisemat tõlget on 2009. aastal ilmunud A. H. Tammsaare „Tõe ja õiguse“ kolmas osa (prantsuse keeles „Jours d’émeutes“) ning 2013. aastal avaldatud Andrus Kivirähki „Mees, kes teadis ussisõnu“. On teada, et Kivirähki raamatust sai Prantsusmaal ilukirjanduslik fenomen, kuid selle varju on jäänud fakt, et Minaudier sai oma tõlke eest auhindu nii Prantsusmaal kui Eestis – muuhulgas pälvis Minaudier’ töö Kultuurkapitali auhinna kui parim tõlge eesti keelest. Festivalil

HeadRead aga ei räägi Minaudier ainult või ennekõike estofiilitööst, vaid oma raamatust „Poésie du gérondif“ (eesti k „Grammatika ülistus“, tlk Indrek Koff, Varrak, 2017). Selles raamatus on Minaudier teostanud oma suure kire – huvi eri keelte grammatikate vastu. Minaudier räägib keeltest ja nende ülesehitusest tõlkija ja kirjaniku Indrek Koffiga.

Kõik festivali üritused on TASUTA, v.a luulemissa Nigulistes, kuhu pääseb muuseumipiletiga. Kava ja täpsem info

 

"Mees, kes teadis ussisõnu" / "L'Homme qui savait la langue des serpents", autor: A. Kivirähk, tõlge prantsuse keelde: Jean-Pierre Minaudier. Illustreerinud: Denis Dubois

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Võrratu «ISMAELI VAIMUD» varsti kinodes üle Eesti!

4. Aug. 2017

Cannes'i 70. filmifestivali avafilm Arnaud Desplechin'i "Ismaeli vaimud" on saanud pressilt suurepärase vastukaja osaliseks. Filmi peetakse kriitikute sõnul "hapra" režissööri "säravaks" ja "peadpööritavaks" autoportreeks, "väikeseks kinopärliks". Peaosades teevad meeldejääva rolli...

Loe edasi

Prantsuse Duo Montanaro Viljandi folgil

27. Juuli. 2017 / 27. Juuli. 2017 - Viljandi

XXV Viljandi pärimusmuusika festivalil esineb neljapäeval, 27. juulil prantsuse duo "Duo Montanaro", mille moodustavad isa ja poeg Miquèu ja Balthazar Montanaro POEG Baltazar Montanaro on Provansaali maakonnast Corrensi külast pärit viiulimängija, kelle emapoolsed juured on Ungaris, isa...

Loe edasi

Prantsuse bluusibänd “The Ride” Haapsalus 5. augustil

5. Aug. 2017 / 5. Aug. 2017 - Haapsalu

Prantsuse bluusibänd "The Ride" astub Augustibluusil üles laupäeval, 5. augustil kell 19. Olge kohal! Koosseis: Phil Fernandez – kitarr & laul Marco Cinelli – kitarr & laul Bako Mikaelian – suupill & laul Mõte ansamblist ,,The Ride” sündis kolme sõbra peas, kes on...

Loe edasi

Ajalooline põnevik “Dunkirk” Eesti kinodes 21. juulist

21. Juuli. 2017 - Üle Eesti

„Dunkirk“, prantsuse keeles "Dunkerque" on eepiline märulipõnevik, mis kujutab liitlasvägede sõdurite uskumatut evakuatsiooni, kui Saksa sõjavägi neil tee ära lõikas ja neid Prantsusmaal Dunkerque'i rannal 1940. aastal  27. maist 4. juunini piiras. Lavastaja ja stenarist: Christopher...

Loe edasi

Prantsuse muusika tulevikutäht Pomme Acoussion Live festivalil

21. Juuli. 2017 / 22. Juuli. 2017 - Harjumaa

Festivalil Acoussion Live 2017 21. - 23. juulil astub üles prantsuse muusika tulevikutäht Pomme (FR). 20-aastane prantsuse lauljatar, laulukirjutaja ja multiinstrumentalist Pomme elab ja tegutseb Lyonis. Sametihäälse tulevikutähe, kelle kontserdid kodumaal juba tänagi kiirelt välja...

Loe edasi

Prantsuse organist Edouard Oganessian Niguliste kirikus 6. augustil

6. Aug. 2017 / 6. Aug. 2017 - Tallinn

Pühapäeval, 6. augustil kell 16 esineb Tallinna XXXI Rahvusvaheline Orelifestivali raames Niguliste kirikus prantsuse tuntud organist Edouard Oganessian. Kavas: Walther, Bach, Bach-Marcello, Vivaldi Eesti publikulegi tuttav Edouard Oganessian õppis klaverit Mihhaïl Voskressenski käe alla...

Loe edasi

Suvevaheaeg kestab veel!

21. Aug. 2017 / 25. Aug. 2017 - Tallinn

Prantsuse Instituut pakub augustikuus suviseid keeleõppelaagreid "Õpime mängides": meie kogenud õpetajad õpetavad prantsuse keelt läbi toredate mängude kohandades programmi vastavalt teie lapse huvidele ja keeleoskuse tasemele (suhtluskeeled on eesti, prantsuse ja inglise keel). Kavas on...

Loe edasi

Cédric Klapisch’i uus draamafilm “Tagasi Burgundiasse”

7. Juuli. 2017

30-aastane Jean (Pio Marmaï “Kõrvalehüpe”) on viimased kümme aastat mööda ilma rännanud ega ole suhelnud oma perekonnaga lapsepõlvekodus Burgundias. Kuid kui tema isa on suremas, kutsutakse ta välismaalt tagasi koju Prantsusmaale. Käes on suve lõpp ja lähenev viinamarja saagi...

Loe edasi

FilmKino

Noor andekas viiulivirtuoos Alexis Roussine Artissimo! festivalil Pärnus

8. Juuli. 2017 / 15. Juuli. 2017 - Pärnu

"Klassikaline muusika elab pulbitsevat täisväärtuslikku elu ja sajanditevanused teosed suudavad vaimustada ka tänapäeva kuulajaid". Nii kõlab sel aastal esimest korda toimuva festivali Artissimo! sõnum ning seda tulevad publikule edastama neli suurepärast klassikalise muusika virtuoosi -...

Loe edasi

Rahvusvaheline videokonkurss “Heli loob pildi”!

10. Juuli. 2017 / 10. Sep. 2017

Filmi-ja helikunst on teineteist täiendavad valdkonnad. Prantsuse Instituut koostöös ühinguga la Semaine du son (eesti keeles "Heli nädal") pakub professionaalidele, kinokunsti tudengitele ja ka harrastusloojatele võimalust osa võtta rahvusvahelisest konkursist, mille eesmärk on luua...

Loe edasi