Molière’i “Väga haige” Hopneri majas

Hopneri maja

24. Märts. 2017 / 24. Mai. 2017

Raekoja plats 18

Tallinn

Molière'i ajatu klassika "Le malade imaginaire" VHK Teatrikooli 19. lennu lõpulavastusena 23. märtsist 24. maini Tallinnas Hopneri majas.

VHK Teatrikooli 19. lennu lõpulavastusena esietendub 24.märtsil Molière'i viimaseks näidendiks jäänud pöörane ballettkomöödia "Le malade imaginaire", mis tõlgiti Aleksander Aspeli ja Ants Orase poolt 1936. aastal esmakordselt eesti keelde. Siis panid tõlkijad teose pealkirjaks "Ebahaige", mis ei ole küll päris täpne, aga siiski pealkirjana õnnestunum kui otsetõlge "Kujuteldav patsient".

Arvesse võttes seda, et oleme 1936. aastal ilmunud näidendi tõlget 2017. aastal veidi täpsustanud, silmas pidades meie tõlgendust näidendist ja peategelase probleemist ning vaadeldes uuriva pilguga aega ja maailma, kus me hetkel elame, hiilime meie Molière'i esialgsest pealkirjast sammukese veel kaugemale ja paneme oma lavastuse pealkirjaks "Väga haige".
Üheltpoolt sellepärast, et asi on tõsine – peategelane Argan, 17.sajandi rikas kodanlane, on tõepoolest väga haigeks jäänud ja tundub lausa ravimatu. Teisest küljest ei olegi asi naljast liiga kaugel – see, mis Molière'i näidendis toimub on väga haige.

Kes ei usu, tulge vaatama ja otsustage ise.

Lavastus ja muusikaline kujundus: Kristjan Üksküla (Tallinna Linnateater)
Kunstnikud: Mae Kivilo ja VHK kunstikooli abituriendid Piret Roos ja Emma Pipi Penelope Visnap
Liikumisjuht: Tiina Mölder
Valguskunstnik: Emil Kallas (Tallinna Linnateater)
Tõlge: Aleksander Aspeli ja Ants Oras, tõlketäpsustused Eva Koff ja Kristjan Üksküla
Produtsent: Aive Sarapuu

24., 26., 31. märtsil ja 2., 3. aprillil kell 19.00; 25., 26., 27. aprillil ja 21., 23., 24. mail kell 20.00 Hopneri Majas (Raekoja plats 18)

Info Facebookist

Piletite broneerimine: theatrum@theatrum.ee

Piletid Piletimaailmast

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

PRANTSUSE VALGUSDISAINERI CELINE WRIGHT ESITLUS “MINA, DISAINER”

28. Sep. 2017 / 28. Sep. 2017 - Tallinn

Prantslanna Celine Wright on kunstnik, kes on loonud kümneid erinevaid valgusteid just jaapani käsitööpaberist Washi. Seetõttu on iga valgusti unikaalne ja nende loojat on märgatud üle maailma. Disainer tutvustab oma viimast monumentaalset teost „Voiles“, mis valmistati esmalt luksusliku...

Loe edasi

Moekunsti 5. – 11. oktoobrini “Moekunstikinos” Sõpruses!

5. Okt. 2017 / 11. Okt. 2017 - Tallinn

Juba 11. korda toob "Moekunstikino" vaatajate valiku põnevaid filme, mis avavad glamuurse ja pisut salapärase moevaldkonna uksi ning lasevad piiluda selle põneva maailma tagatubadesse. Ja kus räägitakse moest, seal on juttu ka Prantsusmaast - nii on seegi kord filmivalikus kolm värsket ja...

Loe edasi

Fotonäitus “Actrices” by Kate Barry Vaba Lava teatrimajas

14. Sep. 2017 / 16. Okt. 2017 - Tallinn

Näitus «Actrices» on austusavaldus fotograaf Kate Barryle, näitleja ja laulja Jane Birkini ja helilooja John Barry tütrele, kes detsembris 2013 meie seast ootamatult lahkus. Kahekümne viiest fotost koosneva seeriaga on autor portreteerinud prantsuse filminäitlejate paremikku ja toob meieni...

Loe edasi

Vestluskursus B1-B2 tasemele

21. Sep. 2017 / 9. Nov. 2017 - Tallinn

Olete saavutanud juba teatud taseme prantsuse keeles, kuid suulises vestluses kipuvad sõnad meelest minema ja laused segamini? Siis on teie jaoks vestluskursus B1-B2 tasemele, suurepärane lisa tasemekurstele! Kursuse eesmärk on suulise keeleoskuse parandamine: õpitakse argumenteerima, oma...

Loe edasi

kursusedprantsuse keelPrantsuse keele õppimine

“BIG DATA” – prantsuse kuraatorprogrammi esimene lavastus Vaba Laval

19. Sep. 2017 / 10. Okt. 2017 - Tallinn

Kas inimene on evolutsiooni käigus olnud vaid bioloogiline start-up digitaalsele superintellektile? „BIG DATA“ on visuaal-poeetiline teatrinstallatsioon, mille keskseks küsimuseks on, kuidas navigeerida digitaalse revolutsiooni järgses maailmas, kus tänu kolossaalsele andmemahule, on...

Loe edasi

Charles Baudelaire’ist inspireeritud kunstnike näitus KUMUs

9. Sep. 2017 / 25. Veeb. 2018 - Tallinn

" Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme, Ce beau matin d'été si doux : Au détour d'un sentier une charogne infâme Sur un lit semé de cailloux " „Mu arm, kas meeles veel on sul see lõõskav suvi? Mu arm, kas meeles veel on sul see selge, särav päev, kui paelus meie...

Loe edasi