Molière’i “Väga haige” Hopneri majas

Hopneri maja

24. Märts. 2017 / 24. Mai. 2017

Raekoja plats 18

Tallinn

Molière'i ajatu klassika "Le malade imaginaire" VHK Teatrikooli 19. lennu lõpulavastusena 23. märtsist 24. maini Tallinnas Hopneri majas.

VHK Teatrikooli 19. lennu lõpulavastusena esietendub 24.märtsil Molière'i viimaseks näidendiks jäänud pöörane ballettkomöödia "Le malade imaginaire", mis tõlgiti Aleksander Aspeli ja Ants Orase poolt 1936. aastal esmakordselt eesti keelde. Siis panid tõlkijad teose pealkirjaks "Ebahaige", mis ei ole küll päris täpne, aga siiski pealkirjana õnnestunum kui otsetõlge "Kujuteldav patsient".

Arvesse võttes seda, et oleme 1936. aastal ilmunud näidendi tõlget 2017. aastal veidi täpsustanud, silmas pidades meie tõlgendust näidendist ja peategelase probleemist ning vaadeldes uuriva pilguga aega ja maailma, kus me hetkel elame, hiilime meie Molière'i esialgsest pealkirjast sammukese veel kaugemale ja paneme oma lavastuse pealkirjaks "Väga haige".
Üheltpoolt sellepärast, et asi on tõsine – peategelane Argan, 17.sajandi rikas kodanlane, on tõepoolest väga haigeks jäänud ja tundub lausa ravimatu. Teisest küljest ei olegi asi naljast liiga kaugel – see, mis Molière'i näidendis toimub on väga haige.

Kes ei usu, tulge vaatama ja otsustage ise.

Lavastus ja muusikaline kujundus: Kristjan Üksküla (Tallinna Linnateater)
Kunstnikud: Mae Kivilo ja VHK kunstikooli abituriendid Piret Roos ja Emma Pipi Penelope Visnap
Liikumisjuht: Tiina Mölder
Valguskunstnik: Emil Kallas (Tallinna Linnateater)
Tõlge: Aleksander Aspeli ja Ants Oras, tõlketäpsustused Eva Koff ja Kristjan Üksküla
Produtsent: Aive Sarapuu

24., 26., 31. märtsil ja 2., 3. aprillil kell 19.00; 25., 26., 27. aprillil ja 21., 23., 24. mail kell 20.00 Hopneri Majas (Raekoja plats 18)

Info Facebookist

Piletite broneerimine: theatrum@theatrum.ee

Piletid Piletimaailmast

Loe artiklit teises keeles: Français, English,

Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Jean-Pierre Minaudier

25. Mai. 2017 / 25. Mai. 2017 - Tallinn

Jean-Pierre Minaudier (1961) on prantsuse kirjandusteadlane ja tõlkija. Teda võib pidada estofiiliks, kuna ta on eesti kultuuri ja kirjandusega mitmel moel tegelenud. Minaudier on kirjutanud Eestist käsitlusi – näiteks 2007. aastal ilmus temalt raamat „Historie de l’Estonie et de la...

Loe edasi

Prantsuskeelsed autorid Head Read kirjandusfestivalil: Davide Cali

26. Mai. 2017 / 26. Mai. 2017 - Tallinn

Kohtumised toimub inglise keeles eestikeelse tõlkega. Üritused on tasuta! Üritus Facebookis   Davide Cali on Šveitsis sündinud Itaalia kirjanik ja kunstnik, kelle käe alt on tulnud koomikseid, karikatuure, illustratsioone ja graafilisi romaane. Tal on ilmunud üle 90 raamatu...

Loe edasi

Davide Cali lasteraamatute kirjutamise töötuba Prantsuse Instituudis

27. Mai. 2017 / 27. Mai. 2017 - Tallinn

Armastatud lastekirjanik Davide Cali õpituba on mõeldud kõigile, keda huvitavad lasteraamatud, kes tahaksid ise lastele kirjutada või mõelda välja pildiraamatuid päris pisikestele. Õpituppa on oodatud need, kes pole veel midagi avaldanud, aga tahaksid seda teha, illustraatorid, kes...

Loe edasi

Jututoad prantsuse esinejatega NUQ TREFF’il

1. Juuni. 2017 / 4. Juuni. 2017 - Tallinn

Festivali Jutud NUQ TREFF'il on suurepärane võimalus saada tuttavaks tänavuse festivali külaliste ja esinejatega. Vestlusringides räägivad oma loomingu ja lavastuste teemal festivalil üles astuvad artistid ja eesti ajakirjanikud. Artistielust ja oma loomingu taga peituvatest mõtetest...

Loe edasi

Gisèle Vienne’i “Kõhurääkijate kongress” NUQ TREFF’il

3. Juuni. 2017 / 3. Juuni. 2017 - Tallinn

Gisèle Vienne, Dennis Cooper, Puppentheater Halle PRANTSUSMAA-SAKSAMAA „Kõhurääkijate kongress” toob publiku ette igal aastal Ameerika Ühendriikides Kentuckys toimuva maailma suurima kõhurääkijate kongressi, kuhu tulevad kokku väga erineva sotsiaalse ja erialase taustaga...

Loe edasi

E-riigi konverentsil Tallinnas esineb 3 prantsuse eksperti

30. Mai. 2017 / 31. Mai. 2017 - Tallinn

Konverents on suunatud avalikele organisatisoonidele, ettevõtetele ning vabaühendustele, kes arendavad ja kasutavad e-riigi lahendusi eesmärgiga taasluua ja parandada valitsuste tegevust. Ürituse korraldajaks on Eesti riiklik nõustamis- ja mõttekeskus e-Riigi Akadeemia, mis tegeleb...

Loe edasi

Digikunsti pioneer Serge Comte Tallinnas

2. Juuni. 2017 / 5. Juuni. 2017 - Tallinn

Serge Comte on Islandil elav moodsat kunsti viljelev prantsuse kunstnik ja digikunsti pioneer, kelle tööd on üleval olnud arvukatel näitustel üle Euroopa. 1995. aastal Grenoble'i Kunstiakadeemias diplomeeritud ja sellest ajast eksperimentaalkunsti ja loomungulisusega tuntust kogunud Serge...

Loe edasi

Tasuta Prantsuse barokkmuusika kontsert Kadrioru lossis

9. Juuni. 2017 - Tallinn

Kontsert on pühendatud François Couperini (1668–1733) loomingu hilisele rokokoo perioodile, milles kajastuv pastoraalsuse teema pakub heliloojale rohkelt võimalusi poeetiliste kujundite loomiseks muusikas. Couperin on tunnistanud, et armastab rohkem seda, mis teda liigutab kui seda, mis teda...

Loe edasi

Muusika

Prantsuse tipp-tšellist Gautier Capuçon Tallinnas 12. juunil

12. Juuni. 2017 / 12. Juuni. 2017 - Tallinn

WDR Sinfonieorchester Köln ja tšellist Gautier Capuçon esinevad dirigent Jukka-Pekka Saraste juhtimisel 12. juunil kell 19.00 Estonia kontserdisaalis.  Kavas: Dvořák. Tšellokontsert h-moll op. 104 Brahms. Sümfoonia nr 3 F-duur op. 90   Pärast ülimenukat kontserti...

Loe edasi