KIRJASTAMIST TOETAV PROGRAMM (PAP) // 2. komisjon

IFE

24. Aprill 2015 / 10. Mai 2015

Tll

Prantsusmaa kirjastusabiprogrammide raames on viimase 25 aasta jooksul toetatud väljaspool Prantsusmaad nii prantsuse kui ka prantsuse keeles kirjutavate autorite teoste avaldamist. Nende programmide raames on selle aja jooksul ilmunud enam kui 20 000 tõlketeost 75 riigis.

Millal?

Dokumentide saatmise tähtaeg on 10. mai.

Palume esitada taotlused tähtajaliselt. Hilinenud  või puudulikke taotlusi vastu ei võeta.

 

Kes?

Programmid on mõeldud kirjastustele, kes soovivad välja anda prantsuskeelsete autorite tõlketeoseid.

Komisjon arutab taotlusi lähtudes järgnevatest kriteeriumitest :

  • teose kvaliteet ja tähtsuse prantsuse kirjanduse-ja mõtteloomingus  
  • väliskirjastaja töö ja osavõtt kestva prantsuse autorite tõlkimise ja kirjastamispoliitika väljatöötamiseks
  • väliskirjastaja kohustused teose levitamisel ja tutvustamisel;
  • esitatud projektid peavad olema töös, toetust ei eraldata juba ilmunud teosele.

 Mis?

Prantsuse Instituudi toetus ( täismahus või osaline) eraldatakse ainult autoriõiguste eest tasumiseks(tekst ja/või pildimaterjal)vastavalt väliskirjastaja ja prantsuse kirjastaja vahel sõlmitud lepingule.

Kuidas?

Toetuse saamiseks tuleb esitada taotlus Prantsuse Instituudile Eestis.
Taotluse juurde tuleb lisada järgnevad dokumendid :

  • mõlema kirjastuse poolt allkirjastatud lepingukoopia autoriõiguste kasutusloa kohta
  • projekti prognoositav eelarve eurodes ( koos kuupäeva ja kirjastuse esindaja allkirjaga)
  • kahepoolne eeltäidetud leping Pariisi Prantsuse Instituudi ja kohaliku krjastuse esindaja vahel, allkirjastatud , kahes originaaleksemplaris
  • projekti lühitutvustus 

Siin saab alla laadida vormi prognoositava eelarve esitamiseks ja Prantsuse Instituudi poolt koostatud lepingupõhja, mille täidab kohalik kirjastaja. Mõlemad dokumendid on kättesaadavad nii inglise kui prantsuse keeles.

NB! Taotluses tuleb kindlasti kasutada prantsusekeelseid dokumente. Inglisekeelne variant on abiks kirjastajetele, kes ei valda prantsuse keelt.

 

Laadige alla, täitke, allkirjastage ja saatke dokumendid :

Prantsuse instituut Eestis
Maria Pulk
Kuninga 4
10146 Tallinn

 

Dokumendid allalaadimiseks : 

  • Eelarve näidis 
  • Leping täitmiseks Prantsuse Instituudiga 

Lisainfo:
Maria Pulk
maria@www.ife.ee
627 11 91

Loe artiklit teises keeles: Français,

Kõik kinno Sõprus jalgpalli MM’ile kaasa elama!

30. Juuni 2018 / 15. Juuli 2018 - Tallinn

Kino Sõprus näitab suurel erkaanil jalgpalli MM 2018 ERRi otseülekandeid. Mugavas kinotoolis saab linna suurimalt jalkaekraanilt koos sõpradega mänge nautida alates kaheksandikfinaalidest! Sõprus mahutab korraga ligi 250 jalkasõpra. Külmi jooke saab mõnusasti osta kinosaalis asuvast...

Loe edasi

Kino

FAKIIRI IMEPÄRANE REIS kinodes üle Eesti

13. Juuli 2018

Pärast ema surma sõidab tänavafakiir Aja India Rajasthanist Prantsusmaale otsima isa, keda ta pole kunagi näinud. Ent kohe pärast kohale jõudmist luhtuvad kõik ta plaanid. Ekstsentrilise taksojuhiga juhtunud arusaamatuse tõttu leiab ta end väljaspool Pariisi asuvast IKEA kauplusest, kus...

Loe edasi

FilmKino

Rahvusvaheline Suveöö balletigala 2018 prantsuse priimabaleriinidega

4. August 2018 / 5. August 2018 - Tallinn

Rahvusvahelisel Suveöö balletigalal saavad Rahvusooper Estonia laval kokku noored tantsijad üle maailma (Uus-Meremaa, Ameerika, Euroopa, Venemaa) ning seda vaid kahel õhtul, et tuua teieni uus, just neile loodud, originaalkoreograafia ja esitada pärle klassikalise balleti kullafondist. Õhtut...

Loe edasi

Teater

Tantsumuusika legend David Guetta Weekend Baltic Festivalil

16. August 2018 / 18. August 2018 - Pärnu

Weekend Festival Baltic toimub tänavu 16.-18.augustini Pärnu rannas. Põhjamaade suurima elektroonilise tantsumuusikafestivali üheks peaesinejaks on Prantsuse DJ David Guetta, tantsumuusika elav legend. Pärnus juba teist korda esinev David Guetta nimi ei vaja elektroonilise muusika sõpradele...

Loe edasi

FestivalMuusika

François Ozoni Sitcom Sõpruse autorikinos

7. August 2018 - Tallinn

Perepea Jean toob koju väikese valge roti. Loomake nakatab majas kõik pereliikmed, kes asuvad välja elama oma tõelisi ihasid. Hilisteismelisel vennal ja õel löövad välja nii peidetud homseksuaalsus kui surmaiha, ning vallandub Almodovarile omane kirgede torm. “Sitcom” on filmiloost...

Loe edasi

FilmKinoprantsuse kino