Où trouver des livres en français à Tallinn ?

C'est la rentrée littéraire mais vous ne savez pas où trouver de la littérature francophone à Tallinn ? Pas de souci ! Des Français locaux ont constitué une liste des bibliothèques, librairies et sites à visiter ! En plus, les étrangers trouveront des astuces utiles sur le fonctionnement des bibliothèques estoniennes.


Les bibliothèques

Si vous êtes résident en Estonie, tout ce dont vous avez besoin pour emprunter un ouvrage dans une bibliothèque est de vous inscrire auprès de cette dernière. Pour cela, on ne vous demandera que votre carte d’identité, votre adresse, et parfois, une très modeste contribution (2 euros), pour obtenir votre carte de bibliothèque valable un an.

Les non-résidents n’auront pas la possibilité d’emprunter, mais personne ne vous empêchera de déambuler, de vous asseoir et de lire, même si certaines bibliothèques vous demanderont pour cela de vous inscrire comme visiteur, moyennant une très modeste contribution (0,50 euros).

  • La Bibliothèque nationale d'Estonie

C’est la bibliothèque la plus importante d’Estonie, tant par son rôle que par sa taille. Cependant, il est à noter qu’elle se concentre sur la littérature scientifique, même dans la section des livres étrangers. L’intérieur de la bibliothèque vaut le coup d’oeil, mais les amateurs de romans français n’ont que peu de chance de trouver leur bonheur ici. En revanche, si vous êtes féru de mathématiques, de biologie, de psychologie ou de sciences sociales, quelques oeuvres dispersées, en français, et souvent d’auteurs français, devraient vous intéresser.

Adresse : Tõnismägi 2, Tallinn
http://vana.nlib.ee/en

  • Le département de littérature étrangère de la Bibliothèque Centrale de Tallinn

Amoureux de littérature française, c’est ici qu’il faut vous rendre ! Située au 40 Liivalaia, un peu en retrait de l’avenue, au rez de chaussée d’un large immeuble, cette bibliothèque à l’abri des regards est peu visible mais elle recèle un trésor : 133 000 ouvrages, dont précisément 1308 en français. Et, en effet, la section “Prantsuse” (français), vous offre un large choix : de Hugo à Musso, de Simenon à George Sand, vous trouverez forcément votre bonheur. Et si vous n’êtes pas enregistré comme résident, pas de souci, vous pouvez tout de même emprunter quelques livres en échange de la présentation d’une pièce d’identité et d’une caution (variable selon le livre.)

NB : à ne pas confondre avec la bibliothèque centrale qui, elle ne contient aucune oeuvre en français.

Adresse : Liivalaia 40, Tallinn
http://keskraamatukogu.ee/en/library/department-of-literature-in-foreign-languages/

  • La Bibliothèque de l'Université de Tallinn (et autres bibliothèques universitaires)

Vous pouvez consulter les collections de livres de la bibliothèque de l'université de Tallinn sur place ou bien le faire à partir du moteur de recherche ESTER . Les collections des 18 bibliothèques les plus importantes du pays comprenant celles des bibliothèques universitaires de Tallinn et Tartu sont cataloguées dans une base de données commune vous offrant la possibilité de réserver vos ouvrages préférés avant de vous déplacer.

Adresse : Rävala puiestee 10, Tallinn
http://www.tlulib.ee/index.php/en/

  • Cet article est axé sur Tallinn mais pour ce qui visitent Tartu ou y habitent : le département des études romanes de l'Université de Tartu possède une très belle collection d’œuvres littéraires et scientifiques.

 

Les librairies

Pour tous les non-résidents qui veulent simplement bouquiner le temps de leurs vacances - ou ceux qui aiment bien se constituer leurs bibliothèques, il existe aussi quelques enseignes de librairies, principalement Rahva Raamat et Apollo, qui proposent des sections “foreign language”, où vous pourrez trouver des livres en français, bien que généralement en nombre très réduit.

Rahva Raamat, Pärnu maantee 10, 10140 Tallinn

Rahva Raamat, 3rd floor, Viru väljak 4, 10153 Tallinn

Apollo, Estonia puiestee 9, 10134 Tallinn

Apollo, Endla 45, 10615 Tallinn

N’hésitez pas non plus à flâner chez les bouquinistes, où l’on peut parfois trouver quelques livres en français.

 

L’institut français

N’oubliez pas que si vos enfants sont inscrits aux cours de l’institut ou aux Petits Francophones, ils peuvent avoir accès à notre collection de bandes dessinées (Spirou, Gaston Lagaffe, les Schtroumpfs, Boule et Bill…) et de littérature jeunesse.

 

Les livres français gratuits en ligne (et en téléchargement)

Pour finir, vous pouvez également trouver des ouvrages libres de droits sur internet. En effet, en droit français, 70 ans après la mort d’un auteur, son œuvre tombe dans le domaine public (et c’est aussi le cas dans beaucoup d’autres pays puisque la loi résulte d’une directive européenne des années 90). On peut ainsi trouver sur internet de très nombreux ouvrages classiques disponibles gratuitement. Néanmoins, ils sont en nombre limité puisque les maisons d’édition, qui étaient jusqu’alors seules dépositaires de ces œuvres, n’ont aucun intérêt à ce qu’elles soient soudainement disponibles gratuitement. Nous vous avons donc préparé une petite liste des sites où vous pourrez trouver votre bonheur.  

Vous pourrez ainsi parcourir sans mal George Sand, Voltaire, Hugo et bien d’autres, sous les formats epub, pdf, kindle, en ligne ou en téléchargement selon votre type de support sur :

  • Feedbooks qui  dispose de plus de 1200 œuvres gratuites français, de qualité et de renommée variées.
  • Atramenta. Ici vous trouverez une communauté de lecteurs et d’écrivains qui partagent de nombreux livres qui, à défaut d’être de grands classiques, peuvent s’enorgueillir du parfum de la nouveauté et de l'inattendu. Très orienté vers la création, le site propose aussi des concours d’écriture journaliers.
  • Livres pour tous et Nos livres sont les deux plus grands sites de référencement de livres libres de droits disponibles en français puisqu’ils regroupent respectivement plus de 6000 et 9000 liens e-books provenant des banques de données Wikisource, Gallica, Gutenberg, la bibliothèque électronique du Québec...

 

N’oubliez pas non plus de vous pencher sur Culturethèque, la médiathèque en ligne de l’Institut français, qui vous propose gratuitement l’accès à de nombreux contenus multimédias et notamment, à ce jour, plus de 300 ouvrages différents à télécharger, sans compter les milliers de magazines et de bandes dessinées disponibles.

Pour plus d’explications sur le fonctionnement de la Culturethèque vous pouvez vous rendre ici, et pour y accéder directement c’est par là.

 

Bonne lecture !

Lire cet article en : Eesti,

La soirée française de la semaine des cultures étrangères

26 Septembre 2018

Qui sont les Français ? Comment vivent-ils ? Et, à quoi ressemble leur pays ? Nous invitons tous ceux qui s'intéressent à la France et aux Français à venir découvrir cette belle culture et sa langue, le 26 septembre à Tallinna Keskraamatukogu. Nous y présenterons les us et coutumes, la...

Lire la suite