Discover the treasures of the Estonian National Museum in French!

The permanent exhibition of the Estonian National Museum (Eesti Rahva Muuseum), called "Kohtumised" (in French: "Rencontres") is now available in French.

On January 17, the French translation of the permanent collection of the Estonian National Museum (Eesti Rahva Muuseum), located in Tartu, was inaugurated. The director of the museum, Mr Tõnis Lukas, the French ambassador to Estonia Ms Claudia Delmas-Scherer and the director of the French Institute of Estonia Ms Anne Chounet-Cambas, took part in this inauguration.

The permanent exhibition of the museum, on a 4000 m² surface, highlights all aspects of the history and culture of the Estonian people since prehistoric times. One of the major interests of this ethnographic museum is to make this exhibition accessible to as many people as possible: not only is the museum suitable for all ages, with facilities for young audiences, but interactive labels can be used to read in several languages, including French as from 2018, explanatory notes of objects and works on display.

At the opening of the museum in 2016, the exhibition was translated into English and Russian; Finnish, Latvian and French, and German, have since been added. The museum also plans to have its multimedia content translated in 2018. The next step will be to create an application to download content on a tablet or a personal smartphone, simply by passing close to the facilities and exhibited works.

The French Institute of Estonia thanks the Estonian National Museum for this wonderful initiative, thanks to which Estonian history and culture are made more accessible to all!

The texts of the exhibition have been translated by Jean-Pascal Ollivry, great promoter of Estonian culture in France, thanks to his translations of Estonian authors Anton H. Tammsaare and Indrek Hargla, among others.

The Ministry of Foreign Affairs of Estonia has helped fund the translation project for the exhibition in French.

Notice to French students: The French version of the exhibition enriches French vocabulary by learning terms that are rarely taught in class.

Read this article in: Français, Eesti,

The 1iJ project is coming to Tallinn !

August 4, 2018 / September 9, 2018

Over 38 days EKKM will transform itself into a stage for the project 1iJ curated by Ekaterina Shcherbakova. While appropriating the recently successfully tested Lossless Brownian Information Engine* as a structural metaphor, 1iJ will be fleshed out through manifold authorial intentions that flirt...

Read more


Iris extatis by Daphné

Since the success of her first album, “Émeraude”, Daphné has officially become one of the most talented French stage singer of her generation. Winner of the 2007 Constantin Price, designed best performer at the 2008 Cristal Globes and heart’s choice of the Charles-Cros Academy, she is...

Read more

French cultureMusicsongsongs

The best of the 50s French songs

July 31, 2018

France, its wine, its famous baguettes, its beautiful architecture... and its songs! What would be the French romanticism without the voices of Edith Piaf, Jacques Brel, Barbara or Charles Trenet? Today, thanks to our own summer hits and the Culturethèque, we offer you a jump back in time to...

Read more

Need help with the summer hits ?

July 18, 2018 / August 31, 2018

Summer is here. And like every year, it brings the sun, bright holidays and happy moods all around. Well, that’s how it should be anyway. But like every year, summer also brings back this old threat, the one you can’t avoid, can’t escape… the summer hits ! You know, those two or three...

Read more

French cultureMusicsummersummer hits

The traditional Breton dances, both for leisure and for challenge

July 24, 2018

Dancing is an ancient tradition in Brittany and its many centuries of existence has led the practice to evolve in many ways. So, nowadays, there are dozens of dances and some of them have different variants from one Breton region to the other. However, the most popular and known dances are the...

Read more

The French Institute of Estonia cares about your data

May 22, 2018

From May 25th onwards, European regulations will protect your personal data even more closely. The French Institute of Estonia always cared a lot about your privacy. We don't hold much information about you, but email addresses do need lots of attention. Here is a short recap of our data...

Read more

European Night of Museums 2018

May 16, 2018

Since its launch in 2005, the European Night of Museums attracts every year a numerous public, in an increasing number of museums: last year, the event had mobilised more than 3800 museums in thirty European countries. In Estonia, more than 110 000 people took part in the Night of Museums 2017, to...

Read more

Night of Museums

Eurovision 2018: the duo Madame Monsieur will represent France

May 10, 2018

Madame Monsieur: a French pop duo with urban influences Émilie Satt and Jean-Karl Lucas met each other in a Parisian bar in 2008. Then, the two songwriters have never stopped composing songs together. In 2013, they formed Madame Monsieur, a unique electro pop duo on the French music scene,...

Read more